1 00:00:00,599 --> 00:00:08,999 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 Perdóneme. ¿Cómo estás? 3 00:02:35,001 --> 00:02:38,301 ¿Crees que es seguro ir a ¿El refugio en el subsuelo? 4 00:02:38,302 --> 00:02:41,102 Bueno, no con este clima. Me temo que llueve un poco. 5 00:02:41,303 --> 00:02:43,203 ¿Lluvioso? 6 00:02:54,404 --> 00:02:56,104 Lluvioso, ya veo. 7 00:02:57,405 --> 00:03:02,205 Esas cosas no son terriblemente peligrosas. Sólo fragmentos de los aviones. 8 00:03:02,806 --> 00:03:05,106 Seguro que pueden marcarte cuando te interpones en su camino. 9 00:03:05,107 --> 00:03:08,007 Eres americano, ¿no? Sí. 10 00:03:08,008 --> 00:03:10,208 Debes ser la señora Carla Nillson. 11 00:03:10,209 --> 00:03:13,709 Eres observador. Oh, Sé todo sobre ti. 12 00:03:14,710 --> 00:03:15,810 ¿En realidad? 13 00:03:15,811 --> 00:03:20,011 Eres bastante famoso. Concierto cantante. El deleite del fotógrafo. 14 00:03:21,112 --> 00:03:23,912 Ustedes los americanos son simplemente tan malo como los irlandeses. 15 00:03:23,913 --> 00:03:26,213 Muchos de nosotros somos irlandeses. 16 00:03:26,314 --> 00:03:27,714 ¿Cómo te llamas? 17 00:03:27,715 --> 00:03:28,915 Tim Hanley. 18 00:03:29,616 --> 00:03:31,816 Encantado, señor Hanley. Un honor, señora Nillson. 19 00:03:36,317 --> 00:03:39,817 Por cierto, hay una muy agradable. refugio en la sala de calderas del hotel Berkeley. 20 00:03:40,318 --> 00:03:44,118 Gracias, pero si está todo claro, No creo que sea necesario. 21 00:03:44,119 --> 00:03:48,219 No, creo que es muy necesario. estamos Es probable que haya otra incursión en cualquier momento. 22 00:03:48,220 --> 00:03:51,320 ¿De verdad lo crees? Oh, sí, uno peor. 23 00:03:52,021 --> 00:03:54,921 Pero el Berkeley es bastante seguro. 24 00:03:55,522 --> 00:04:01,222 Además tienen pista de baile, orquesta. y justo lo que se necesita para calmar nuestros nervios. 25 00:04:02,323 --> 00:04:07,223 Bueno, en ese caso, tal vez Puede que lo necesite. Bien. 26 00:04:13,324 --> 00:04:17,124 Vaya, esas cosas antiaéreas hacen un agujero bastante grande, ¿no? 27 00:04:18,425 --> 00:04:20,425 Me recuerdan a algunos de mis chuletas. 28 00:04:33,326 --> 00:04:35,926 Si no te gusta el Berkeley, Puedo llevarte a... 29 00:04:35,927 --> 00:04:37,427 ¿Cuál es el problema? 30 00:04:39,128 --> 00:04:40,828 Creo que alguien nos está siguiendo. 31 00:04:40,829 --> 00:04:42,829 ¿Seguirnos? Sí. 32 00:04:42,830 --> 00:04:44,430 Un hombre simplemente se escondió en la sombra. 33 00:04:44,431 --> 00:04:46,431 Te estás poniendo nervioso, ¿no? 34 00:04:58,132 --> 00:05:00,232 Estoy seguro de que ese hombre nos está siguiendo. 35 00:05:02,933 --> 00:05:04,633 Bueno, pronto lo descubriremos. 36 00:05:09,734 --> 00:05:12,034 Buenas noches. Buenas noches. 37 00:05:14,635 --> 00:05:16,635 ¿El Café, señor? Un momento, por favor. 38 00:05:22,436 --> 00:05:24,436 Buenas noches. ¿Me estás buscando? 39 00:05:24,437 --> 00:05:27,937 Si lo fuera, debería haberlo hecho Te alcancé hace mucho tiempo. 40 00:05:27,938 --> 00:05:29,638 Ah, lo siento. 41 00:05:29,639 --> 00:05:31,939 Supongo que hablé fuera de turno. 42 00:05:38,940 --> 00:05:41,840 ¡Qué alegre! Parece un bar clandestino. 43 00:05:42,641 --> 00:05:43,741 "Bar clandestino". 44 00:05:43,742 --> 00:05:46,342 ¿Hay alguna diferencia? Puramente académico. 45 00:05:46,343 --> 00:05:48,043 Buenas noches. Buenas noches. 46 00:05:54,844 --> 00:05:58,144 ¿Operador? Parque del Templo 1111. 47 00:06:00,245 --> 00:06:02,845 Hola señor. Aquí el sargento Moulton. 48 00:06:07,546 --> 00:06:09,946 Estoy seguro de ello ahora. ¿De qué? 49 00:06:09,947 --> 00:06:12,647 De haberte visto antes en algún lugar. 50 00:06:14,148 --> 00:06:17,648 Quizás en los periódicos. No, no, en otro lugar. 51 00:06:17,649 --> 00:06:19,549 He estado intentando Recuerda toda la noche. 52 00:06:21,050 --> 00:06:25,350 ¿En mi último concierto? Oh, no. yo no he He estado en algún concierto por aquí. 53 00:06:25,351 --> 00:06:28,251 ¿No te importa la música? Últimamente no. 54 00:06:28,252 --> 00:06:30,152 ¿Bailo tan mal? 55 00:06:33,153 --> 00:06:36,053 Sí, señor. estoy en el Refugio del hotel Berkeley. 56 00:06:37,054 --> 00:06:38,354 Ah, muy bien, señor. 57 00:06:44,355 --> 00:06:46,955 Ahora lo recuerdo. ¿Sí? 58 00:06:46,956 --> 00:06:49,756 Estabas en el consulado portugués. 59 00:06:49,757 --> 00:06:51,857 Así es. Para una visa. 60 00:06:51,858 --> 00:06:54,758 Esperaba ir a Lisboa para un compromiso de canto. 61 00:06:54,759 --> 00:06:57,259 Oh... ¿por qué no fuiste? 62 00:06:58,160 --> 00:07:00,960 Me detengo aquí con la esperanza de obtener una visa de los Estados Unidos. 63 00:07:00,961 --> 00:07:05,061 ¿Oh sí? Sí. Mi agente tiene un maravilloso recorrido reservado para mí allí. 64 00:07:05,062 --> 00:07:08,562 Deberías tener un gran éxito en América. Tal vez. 65 00:07:08,563 --> 00:07:10,863 Si puedo llegar. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 66 00:07:10,864 --> 00:07:14,864 Oh, he solicitado otra vez y Otra vez para una visa, pero... ¿No hubo suerte? 67 00:07:14,865 --> 00:07:17,765 No. Tengo miedo de mi El pasaporte es un poco viejo. 68 00:07:17,766 --> 00:07:18,966 Ah... 69 00:07:23,967 --> 00:07:27,267 ¿Se ha decidido, señor? Sí, ¿puedo tener ese? 70 00:07:27,268 --> 00:07:28,268 Oh, por supuesto, señor. 71 00:07:30,069 --> 00:07:32,469 ¿Qué le gustaría? Oh, me gustaría un Martini. 72 00:07:32,570 --> 00:07:34,770 Dos, por favor. Dime... 73 00:07:34,771 --> 00:07:37,671 ¿Dónde estaba tu pasaporte? emitido? En mi casa, Noruega. 74 00:07:37,672 --> 00:07:41,572 Salí a toda prisa después de la invasión. No hubo tiempo para conseguir uno nuevo. 75 00:07:41,573 --> 00:07:43,273 Bueno, tal vez pueda ayudarte a conseguir una visa. 76 00:07:43,274 --> 00:07:46,274 ¿En realidad? Estoy aquí por cuestiones legales. negocios con el Consulado de los Estados Unidos. 77 00:07:47,375 --> 00:07:51,075 ¿Eres abogado? Un graduado de Facultad de Derecho, si eso me convierte en una. 78 00:07:51,076 --> 00:07:52,876 Pero sé mi camino alrededor del Consulado. 79 00:07:52,877 --> 00:07:56,877 Oh, si pudieras ayudarme, Yo... Bueno, al menos puedo intentarlo. 80 00:07:58,178 --> 00:07:59,678 Eres amable. 81 00:07:59,679 --> 00:08:01,379 Muy amable. 82 00:08:01,380 --> 00:08:05,080 Ah, le agrada a la dama. I Espero entrometerme... a tiempo. 83 00:08:05,081 --> 00:08:06,381 Señor Oliver, señor Hanley. 84 00:08:06,382 --> 00:08:08,282 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? No te levantes. 85 00:08:08,383 --> 00:08:10,183 ¿No quieres sentarte? Gracias. 86 00:08:10,184 --> 00:08:14,384 El Sr. Hanley es de Nueva York y el Sr. Oliver es crítico musical en el Daily Post. 87 00:08:14,385 --> 00:08:17,885 Es muy caritativo conmigo en sus reseñas. Bueno, estás bien, ¿sabes, Carla? 88 00:08:17,886 --> 00:08:19,586 ¿Disfrutas de Londres, viejo? Nada mal. 89 00:08:19,587 --> 00:08:22,500 Estás dando un gran espectáculo. ¿Espectáculo? ¿Eres del teatro? 90 00:08:22,801 --> 00:08:26,301 No, el señor Hanley es abogado. con el Consulado Americano. 91 00:08:26,302 --> 00:08:31,502 ¡Oh, un diplomático! Cuidado con los diplomáticos que llevan notas, querida. Si supieras los problemas que pueden causar. 92 00:08:31,503 --> 00:08:33,503 Hay ese tipo que dijo él no me estaba siguiendo. 93 00:08:36,704 --> 00:08:39,204 Probablemente sea un Scotland Yard. hombre. Están por todos lados. 94 00:08:39,205 --> 00:08:41,405 Si es de Scotland Yard, lo haría. Me gustaría saber por qué está tan interesado en mí. 95 00:08:41,406 --> 00:08:43,406 Quizás deberíamos preguntarle. 96 00:08:43,407 --> 00:08:44,407 Quizás deberíamos hacerlo. 97 00:08:45,708 --> 00:08:48,008 Estoy seguro de que ambos estáis equivocados. 98 00:08:48,009 --> 00:08:51,009 No, ni un poquito. el es Desde el Yard, de acuerdo. 99 00:08:51,010 --> 00:08:53,610 Continúe, viejo amigo. Subir por la espalda del arruinado. 100 00:08:53,611 --> 00:08:57,211 Estaré a tu lado. Apoyo oficial de la La prensa británica y toda esa basura, ya sabes. 101 00:08:57,412 --> 00:08:58,712 Discúlpame, por favor. 102 00:09:01,113 --> 00:09:04,313 Ahora mira aquí. Dices que no lo eres siguiéndome pero estoy convencido de que lo estás. 103 00:09:04,314 --> 00:09:07,414 ¿Quién eres? Sí, ¿quién eres? mi El amigo americano aquí tiene derecho a saberlo. 104 00:09:07,415 --> 00:09:09,215 Sargento Moulton, CID. 105 00:09:09,216 --> 00:09:13,516 ¿CID? Traducción. delincuente Departamento de Investigación, Scotland Yard. 106 00:09:13,517 --> 00:09:15,717 ¿Sede de la policía londinense? Bueno, vamos a Continúe ahí abajo y resuelva esto. 107 00:09:15,718 --> 00:09:17,618 Iré con usted, Sr. Hanley. y brindarte toda la ayuda. 108 00:09:17,619 --> 00:09:19,619 Es indignante esto El entrometido negocio de Parker. 109 00:09:19,620 --> 00:09:21,820 Tal como usted dice, señor. Sólo un momento. 110 00:09:24,621 --> 00:09:26,721 Lo siento, pero tengo que Dale una lección a este tipo. 111 00:09:26,722 --> 00:09:30,022 Sólo te llevará unos minutos. Si no lo haces Te importa esperar aquí, te veré en casa más tarde. 112 00:09:30,023 --> 00:09:32,623 Eso no será necesario, viejo. Corre junto con el sargento. 113 00:09:32,624 --> 00:09:34,824 Dejaré a la señora Nillson. Me voy de camino al Yard. 114 00:09:34,825 --> 00:09:37,225 Muy amable de su parte, Sr. Oliver. Un gran placer, Sr. Hanley. 115 00:09:37,226 --> 00:09:41,626 Espero que no sea nada grave. No preocuparse. ¿Puedo buscarte mañana? 116 00:09:41,627 --> 00:09:43,393 Por favor hazlo. Buena suerte. Gracias. 117 00:09:43,428 --> 00:09:47,628 Perdóneme, señor. Tu factura. ¿Factura? Ah... 118 00:09:55,029 --> 00:09:57,929 Honey Dew se ve bien en los tres mañana temprano en el campo. 119 00:09:58,430 --> 00:10:01,830 Bueno, si estás seguro de eso, me arriesgaré. 120 00:10:03,131 --> 00:10:06,131 Dime, ¿cuánto más es? ¿Sir Henry estará ocupado? 121 00:10:06,132 --> 00:10:09,432 Bueno, pensé que esperaríamos al Sr. Óliver. Dijo que vendría directamente. 122 00:10:09,433 --> 00:10:11,633 ¿Oliver? ¿Quieres decir que lo estamos esperando? 123 00:10:11,634 --> 00:10:13,634 Bueno, ¿quién se cree que es? 124 00:10:19,035 --> 00:10:21,235 Hm... los cielos están empezando a despejarse. 125 00:10:22,936 --> 00:10:24,236 Ah, ahí estás, viejo. 126 00:10:25,437 --> 00:10:27,137 Perdón por hacerte esperar, pero... 127 00:10:27,138 --> 00:10:30,338 La Sra. Nillson tenía tantos Cosas interesantes que decir. 128 00:10:30,339 --> 00:10:32,839 ¿En realidad? debe haber sido una conversación unilateral. 129 00:10:32,840 --> 00:10:35,540 Sir Henry los recibirá ahora, caballeros. 130 00:10:35,541 --> 00:10:36,941 Ah, gracias. 131 00:10:40,042 --> 00:10:41,342 Buenas noches, señor Henry. 132 00:10:41,343 --> 00:10:43,843 Lamento molestarlo, señor. pero este es el Sr. Hanley. 133 00:10:43,844 --> 00:10:46,644 Nos topamos con él bajo bastante Circunstancias cuestionables y yo, eh... 134 00:10:46,645 --> 00:10:48,545 ¿Lo retuviste? Sí, señor. 135 00:10:48,746 --> 00:10:50,646 Has pedido un gran juego. 136 00:10:50,647 --> 00:10:53,447 El señor Hanley tiene un gran historial. ¿criminal? 137 00:10:53,448 --> 00:10:58,648 Oh sí. Ha estado involucrado en varios casos notorios. Yo digo que eso es un poco de suerte. 138 00:10:58,649 --> 00:11:03,049 Por cierto, señor Hanley, ¿cuáles fueron los ¿Resultados finales en ese caso del avión? 139 00:11:03,050 --> 00:11:06,950 Bueno, como la Embajada sospechaba que había un filtración interna de información sobre envíos de aviones. 140 00:11:06,951 --> 00:11:10,051 Sin embargo, tuvimos la suerte de bájelo y tape al menos un agujero. 141 00:11:10,052 --> 00:11:13,452 Un trabajo bastante brillante. deberías para ser felicitado. Gracias. 142 00:11:13,453 --> 00:11:15,453 Esto no es para publicación, Sr. Oliver. 143 00:11:15,454 --> 00:11:19,254 ¿Puedo añadir mis felicitaciones, Sr. Hanley, y también por tirarme la pierna tan maravillosamente. 144 00:11:19,255 --> 00:11:22,455 Eso fue en parte culpa tuya, ya sabes, atrayéndome hasta aquí. 145 00:11:22,456 --> 00:11:26,556 Tengo una idea de que usted y el sargento aquí presentes estaban demostrando un poco de su técnica de Scotland Yard. 146 00:11:27,557 --> 00:11:29,557 Ésa es una vieja regla nuestra, Sr. Hanley. 147 00:11:29,558 --> 00:11:32,758 Para traer hombres aquí para interrogarlos. sin detención ni arresto. 148 00:11:32,759 --> 00:11:36,459 Me sorprende que te haya acogido. Como De hecho, quería que me engañaran. 149 00:11:36,460 --> 00:11:39,660 Quería demostrarle a la Sra. Nillson que Estaba, eh... sabiendo de la nada. 150 00:11:39,661 --> 00:11:41,861 ¿Traducción? 151 00:11:41,862 --> 00:11:46,562 Quería que ella pensara que yo era un joven útil. Un tonto al que se le podría dar un poco de rodeo, viejo. 152 00:11:46,563 --> 00:11:49,863 Como dijo una vez Oscar Wilde, lo tenemos todo en común con Estados Unidos, excepto el idioma. 153 00:11:49,864 --> 00:11:52,964 ustedes dos se hubieran conocido tarde o temprano de todos modos. 154 00:11:52,965 --> 00:11:56,265 El señor Hanley es un viejo amigo. del FBI en Washington. 155 00:11:56,266 --> 00:12:01,566 Ha estado trabajando silenciosamente en los Estados Unidos. Embajada en una fase de su propio trabajo, Sr. Oliver. 156 00:12:01,567 --> 00:12:03,567 Muy inteligente, Sr. Hanley. 157 00:12:03,568 --> 00:12:06,568 Pero sería menos vergonzoso para mí si te hubieras identificado. 158 00:12:06,569 --> 00:12:09,468 Y destruyó la casa de la Sra. Nillson. ¿Creer en nosotros dos? Oh, no. 159 00:12:09,469 --> 00:12:12,769 Además, quería ver a Sir Henry y averigüen lo que ustedes opinaron sobre ella. 160 00:12:12,770 --> 00:12:16,670 Nada todavía. Excepto ramos y mi calidad de crítico musical. Estado de aficionado. 161 00:12:16,671 --> 00:12:19,671 ¿Me necesitarás? ¿Algo más esta noche, señor? 162 00:12:19,672 --> 00:12:21,172 No, eso será todo, Sutton. 163 00:12:21,273 --> 00:12:22,673 Muy bien, señor. 164 00:12:22,674 --> 00:12:24,474 Siéntese, señor Hanley. 165 00:12:25,275 --> 00:12:27,875 no tenemos nada Definitivamente sobre la Sra. Nillson. 166 00:12:27,876 --> 00:12:31,376 Al menos no lo suficientemente directo pruebas para arrestarla. 167 00:12:31,377 --> 00:12:34,177 Pero ella ha dado conciertos. en varias ciudades del norte 168 00:12:34,178 --> 00:12:35,878 para la Cruz Roja Británica. 169 00:12:35,879 --> 00:12:38,779 En dos casos cerca aeródromos ocultos... 170 00:12:38,780 --> 00:12:41,480 donde nuevos aviones americanos había llegado recientemente. 171 00:12:41,481 --> 00:12:46,781 Poco después de su partida, ambos aeródromos fueron bombardeados y varios aviones destruidos. 172 00:12:47,182 --> 00:12:50,282 Se mudó al piso debajo de usted, Sr. Hanley. Por eso el sargento Moulton y yo 173 00:12:50,283 --> 00:12:52,383 Te presté una atención tan especial. 174 00:12:52,384 --> 00:12:53,584 Veo. 175 00:12:53,585 --> 00:12:57,585 Lo arreglé con mucho cuidado para ella. aprender accidentalmente mi dirección. 176 00:12:57,586 --> 00:12:59,186 ¿Y el cebo funcionó? 177 00:12:59,187 --> 00:13:02,687 Bueno, su ansiedad por conseguir una visa estadounidense. porque su pasaporte me interesa mucho. 178 00:13:02,688 --> 00:13:04,788 prefiero quedarme con ella aquí bajo observación. 179 00:13:04,789 --> 00:13:06,589 Puede que eso no se ajuste a mis planes, Sr. Oliver. 180 00:13:06,590 --> 00:13:09,690 Ya tengo mis planes en funcionamiento y Prefiero que no interfieran con ellos. 181 00:13:09,691 --> 00:13:15,991 Recuerden señores, nuestra lucha y nuestro futuro dependen en gran parte del suministro de aviones que nos llegan desde Estados Unidos. 182 00:13:16,292 --> 00:13:19,092 Eso tiene prioridad sobre cualquier cosa. 183 00:13:19,093 --> 00:13:23,693 Esa es la tarea del Sr. Hanley de su El cuartel general es suyo, señor Oliver. 184 00:13:23,694 --> 00:13:25,694 Los aviones son nuestro salvavidas. 185 00:13:25,695 --> 00:13:28,995 Y el enemigo no se molesta en escrúpulos en su intento de romperlo. 186 00:13:29,196 --> 00:13:31,996 Quizás te interese esto. 187 00:13:31,997 --> 00:13:37,997 Este informe contiene una transcripción de un mensaje de radio. recibido de un avión estadounidense que volaba sobre el Atlántico. 188 00:13:38,798 --> 00:13:42,698 Nuestra velocidad está disminuyendo a 250 millas por hora... 189 00:13:42,699 --> 00:13:45,199 y desacelerándose progresivamente. 190 00:13:47,800 --> 00:13:49,200 Algo anda mal con el motor. 191 00:13:49,201 --> 00:13:51,601 La presión está bien, mucha gasolina. 192 00:13:51,602 --> 00:13:54,602 El motor se atasca y pierde altura rápidamente. 193 00:14:00,803 --> 00:14:02,403 Estoy viendo el agua ahora. 194 00:14:02,404 --> 00:14:04,904 El motor se ha ido. 195 00:14:08,105 --> 00:14:10,105 Bueno, aquí vamos, iniciemos sesión para terminar. 196 00:14:14,206 --> 00:14:18,706 No hay duda de que este avión y otros habían sido manipulado antes de salir de los Estados Unidos. 197 00:14:18,707 --> 00:14:23,900 Si la Sra. Nillson está relacionada con esto, espero rastrea a través de ella los altos y bajos. 198 00:14:23,901 --> 00:14:25,801 Eso es precisamente lo que he sido Trabajando, Sr. Hanley, ahora mire aquí... 199 00:14:25,802 --> 00:14:29,102 Ahora ustedes dos sigan cualquier método. te gusta. No importa quién la atropelle. 200 00:14:29,103 --> 00:14:31,003 Si es peligrosa, hay que detenerla. 201 00:14:31,004 --> 00:14:34,104 Puedes llegar a cualquier extremo, Señores, para lograr ese propósito. 202 00:14:44,705 --> 00:14:46,002 ¿Sra. Nillson? Sí. 203 00:14:46,037 --> 00:14:47,299 Telegrama. Gracias. 204 00:14:47,334 --> 00:14:48,107 Buenas noches. 205 00:15:07,408 --> 00:15:08,608 Ay, señor Hanley. 206 00:15:08,609 --> 00:15:12,609 Hola, hola. ¿Aún estás despierto? si, yo no podía dormir. Estaba preocupado. 207 00:15:12,610 --> 00:15:15,910 ¿Qué pasó? Poco. ellos admitió su error y se disculpó. 208 00:15:16,511 --> 00:15:18,611 Oh, me alegro mucho. 209 00:15:19,212 --> 00:15:20,812 Lamento que haya arruinado nuestra velada. 210 00:15:21,813 --> 00:15:23,113 Yo también. 211 00:15:24,614 --> 00:15:26,514 ¿Qué estás haciendo? para almorzar mañana? 212 00:15:26,515 --> 00:15:32,115 Le prometí a Reggie Oliver que dar una vuelta en coche por el campo. 213 00:15:32,716 --> 00:15:35,016 Ah, claro. 214 00:15:35,717 --> 00:15:40,400 Por cierto, después de que me fui no dijiste nada. ¿Le dije al Sr. Oliver que le ayudé en el Consulado? 215 00:15:40,401 --> 00:15:42,101 Oh no, ni una palabra. Bien. 216 00:15:42,102 --> 00:15:44,802 Pero si estarás en el Consulado mañana por la mañana digamos a las diez... 217 00:15:44,803 --> 00:15:46,603 Creo que podría ayudarte. 218 00:15:46,604 --> 00:15:49,404 ¿En realidad? Podría estar allí a las nueve. 219 00:15:49,405 --> 00:15:51,005 Bien. Entonces son las nueve. 220 00:15:52,206 --> 00:15:53,806 Buenas noches. Buenas noches. 221 00:15:55,007 --> 00:15:56,407 ¿Oh sí? 222 00:15:56,408 --> 00:15:59,708 Asegúrate de preguntar por el Sr. Cromwell. Señor Cromwell. 223 00:16:00,509 --> 00:16:02,109 Buenas noches. Buenas noches. 224 00:16:19,210 --> 00:16:22,310 Sr. Cromwell, por favor. Sra. Nillson. Ah, sí, señorita. 225 00:16:22,311 --> 00:16:25,011 Él te está esperando. voluntad pasa por aquí, por favor. 226 00:16:28,112 --> 00:16:30,512 Estaremos allí a las once gracias. Entra. 227 00:16:31,913 --> 00:16:32,913 Sra. Nillson, señor. 228 00:16:32,914 --> 00:16:34,414 Ah, buenos días. Buen día. 229 00:16:34,415 --> 00:16:36,015 Sr. Cromwell, Sra. Nillson. 230 00:16:36,016 --> 00:16:37,316 ¿Cómo estás? Es un placer. 231 00:16:37,317 --> 00:16:40,417 ¿Tienes tu pasaporte? Sí. 232 00:16:41,000 --> 00:16:42,818 Tal cual es. Ahí estás, Frank. 233 00:16:42,819 --> 00:16:45,319 Estoy seguro de que no habrá dificultad, Sra. Nillson. Disculpe. 234 00:16:45,320 --> 00:16:48,720 Siéntate, ¿quieres? Sí. Gracias. 235 00:16:50,621 --> 00:16:52,621 Bueno, está todo arreglado. 236 00:16:53,322 --> 00:16:57,122 ¿Fijado? Oh, no puedo creerlo. 237 00:16:57,123 --> 00:16:58,623 Sí, visa y todo. 238 00:16:58,624 --> 00:17:02,224 ¿Cómo lo lograste? Oh, yo solo Continué hablando hasta que lo cansé. 239 00:17:02,225 --> 00:17:04,325 Debes haber dicho las palabras correctas. 240 00:17:04,326 --> 00:17:06,326 Ojalá pudiera hacer eso siempre. 241 00:17:06,327 --> 00:17:10,327 Bueno, aquí están las reservas de la Embajada. para el avión a Lisboa. 242 00:17:11,728 --> 00:17:14,828 Y un clipper panamericano de Lisboa a Nueva York, 243 00:17:15,629 --> 00:17:18,129 Oh, ¿cómo puedo agradecerte? Ah... 244 00:17:18,130 --> 00:17:20,130 Lo sé. prometo canta en tu boda. 245 00:17:20,631 --> 00:17:22,831 Puede que esto no sea del todo satisfactorio. 246 00:17:22,832 --> 00:17:24,832 Pero podemos hablar de ello en el avión. 247 00:17:24,833 --> 00:17:27,633 ¿Avión? ¿Tú también vas? 248 00:17:27,634 --> 00:17:29,634 Sí, misión confidencial. 249 00:17:31,035 --> 00:17:32,835 Es decir, si no lo haces importa que yo siga adelante. 250 00:17:32,836 --> 00:17:35,636 ¿Mente? Estoy encantada. 251 00:17:35,637 --> 00:17:37,037 Yo también. 252 00:17:38,538 --> 00:17:40,138 Todo en orden, señora Nillson. 253 00:17:40,139 --> 00:17:42,549 Aquí tiene. Ah, gracias. 254 00:17:42,550 --> 00:17:45,650 Bueno, será mejor que nos vayamos. El El avión sale a las 11 en punto. Vamos. 255 00:17:45,751 --> 00:17:48,251 Hasta luego, Frank. gracias Tú otra vez y adiós. 256 00:17:48,252 --> 00:17:49,852 De nada. Buen viaje. 257 00:17:50,753 --> 00:17:52,953 Oh, John, un taxi, por favor. Sí, señor. 258 00:17:53,754 --> 00:17:55,454 Pero el coche de la señora está esperando, señor. 259 00:17:57,255 --> 00:18:00,255 Ah, lo olvidé. reggie esperando afuera. Él me trajo. 260 00:18:00,256 --> 00:18:03,356 Ah, ¿lo hizo? Sí, estábamos de camino al campo. 261 00:18:03,357 --> 00:18:06,757 Bueno, le enviaremos nuestro agradecimiento. de otro país. Pero... 262 00:18:21,158 --> 00:18:24,758 ¿De qué te ríes? Sólo me preguntaba si Oliver todavía está sentado en su auto. 263 00:18:24,759 --> 00:18:28,459 Deberíamos haberle enviado un montón de Nomeolvides atrapados en la burocracia diplomática. 264 00:18:38,060 --> 00:18:41,460 Taxis a la derecha, aduanas a la izquierda. 265 00:18:43,061 --> 00:18:46,261 Taxis a la derecha, aduanas a la izquierda. 266 00:18:48,762 --> 00:18:51,262 cuanto tiempo tenemos antes de que se vaya el cortapelos? 267 00:18:51,263 --> 00:18:53,163 Aproximadamente dos horas. ¿Te gusta descansar? 268 00:18:53,164 --> 00:18:54,364 Ah, no, gracias. 269 00:18:54,365 --> 00:18:58,065 Creo que llamaré al agencia que reserva mis conciertos. 270 00:18:59,666 --> 00:19:02,166 Está bien. Te llevaré tan pronto mientras terminamos con la aduana. 271 00:19:02,167 --> 00:19:05,667 Ya sabes, están siendo bastante estrictos estos días. Quizás me retengan aquí por algún tiempo. 272 00:19:05,668 --> 00:19:08,668 Ah, bueno, en ese caso no necesitas molestarte. 273 00:19:08,669 --> 00:19:10,969 Tomaré un taxi. 274 00:19:10,970 --> 00:19:12,570 Está bien. Vuelvo en un momento. 275 00:19:20,171 --> 00:19:21,271 Taxi, por favor. 276 00:19:21,672 --> 00:19:22,672 ¡Taxi! 277 00:19:22,673 --> 00:19:24,673 Asegúrate de observar el tiempo. No llegues tarde. 278 00:19:24,674 --> 00:19:26,474 No te preocupes. Volveré en breve. 279 00:19:26,475 --> 00:19:27,775 Listo, señor. 280 00:19:29,976 --> 00:19:31,576 Ah, ¿cuál es la dirección? 281 00:19:31,577 --> 00:19:36,077 Es eh... Rua Malvada 17. 282 00:19:36,078 --> 00:19:37,278 ¿Entendido? Sí, señor. 283 00:19:37,279 --> 00:19:38,779 Calle Malvada 17. 284 00:19:44,180 --> 00:19:45,780 Otro taxi. 285 00:19:46,481 --> 00:19:47,481 ¡Taxi! 286 00:19:54,482 --> 00:19:56,182 Conductor. ¿Sim, señora? 287 00:19:56,183 --> 00:19:59,183 Llévame a la Rua Chiado, 39. 288 00:19:59,584 --> 00:20:00,984 Sim, señora. 289 00:20:00,985 --> 00:20:02,385 Sigue ese taxi. 290 00:20:02,386 --> 00:20:03,686 ¿Fala o señor portugués? 291 00:20:03,687 --> 00:20:05,587 Dile que siga eso. Taxi, rápido, por favor. 292 00:20:05,588 --> 00:20:08,088 ¿Qué taxi? el taxi el La chica bajó allí. 293 00:20:08,089 --> 00:20:09,989 Siga o t�xi que a senhorinha tomou. 294 00:20:09,990 --> 00:20:12,690 ¡Depresiva! ¡Depresiva! 295 00:20:12,691 --> 00:20:14,191 ¡Pronto! ¡Pronto! 296 00:20:14,192 --> 00:20:15,292 Oh, señor... 297 00:20:17,793 --> 00:20:19,593 ¡Pronto! ¡Depresiva! 298 00:20:36,694 --> 00:20:38,294 Espera hasta que salga. 299 00:21:03,695 --> 00:21:05,395 ¿Señor Bruner? ¿Sí? 300 00:21:09,296 --> 00:21:11,496 Oh, señora Nillson. 301 00:21:12,797 --> 00:21:16,177 Saludos, querida. tu eres luciendo maravillosamente bien. 302 00:21:16,178 --> 00:21:18,678 Y usted, señor. Me alegro mucho de verte. 303 00:21:18,679 --> 00:21:20,979 Tuviste suerte de escapar tan pronto. 304 00:21:20,980 --> 00:21:22,880 Muy. ¿Recibiste mi cable? 305 00:21:22,881 --> 00:21:26,581 Hice. Pero me fui a toda prisa y no tuve tiempo de responder. 306 00:21:26,582 --> 00:21:30,382 No importa. Y ahora puede ¿Veo la nueva partitura musical? 307 00:21:30,383 --> 00:21:31,683 Sí, ven. 308 00:21:35,784 --> 00:21:37,384 Volveré en breve. 309 00:21:40,285 --> 00:21:41,985 Manuel, Pablo. 310 00:21:43,686 --> 00:21:44,786 Mirar. 311 00:21:46,087 --> 00:21:47,487 Una precaución. 312 00:22:01,288 --> 00:22:04,008 Ah, tienes equipo nuevo. Sí. 313 00:22:04,009 --> 00:22:08,509 Onda corta. estoy en contacto con Estados Unidos regularmente. 314 00:22:11,210 --> 00:22:12,810 Mi nueva puntuación. 315 00:22:13,711 --> 00:22:17,011 Esto reemplazará nuestros códigos que han sido detectados en América. 316 00:22:18,000 --> 00:22:19,312 Entiendo. 317 00:22:19,313 --> 00:22:23,413 Tres meses de trabajo. Naturalmente Estoy un poco orgulloso de ello. 318 00:22:24,914 --> 00:22:28,514 Se han enviado copias del código a nuestros agentes en todas partes del mundo. 319 00:22:28,515 --> 00:22:31,615 Todo lo imaginable circunstancia ha sido prevista. 320 00:22:31,616 --> 00:22:34,916 Parece que funcionó maravillosamente. Es. 321 00:22:36,317 --> 00:22:41,717 claro que tendras que estudiar la técnica con mucho cuidado. 322 00:22:41,718 --> 00:22:45,118 Sí. Creo que lo entenderás. 323 00:22:45,119 --> 00:22:47,619 Gracias. Eso es un cumplido de tu parte. 324 00:22:47,620 --> 00:22:49,820 Ahora dame tu informe. 325 00:22:50,221 --> 00:22:52,821 Un amigo gestionó mi visa en Londres. 326 00:22:52,822 --> 00:22:56,422 ¿Amigo? Sí, salimos por el Clipper panamericano esta noche. 327 00:22:57,323 --> 00:23:00,623 ¿Quién es este amigo? el enviado del Consulado Americano. 328 00:23:01,424 --> 00:23:05,024 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿él? Ah, menos de 24 horas. 329 00:23:05,025 --> 00:23:07,625 ¿Y no muestra curiosidad? No. 330 00:23:09,026 --> 00:23:12,126 No, es bastante ingenuo. 331 00:23:13,027 --> 00:23:14,727 Podría sernos útil. 332 00:23:16,028 --> 00:23:18,128 A menos... Bueno... 333 00:23:18,829 --> 00:23:21,029 ¿Qué estás pensando que ¿No me lo estás diciendo? 334 00:23:21,030 --> 00:23:26,530 Sólo que cuando salí del muelle Al lado lo vi subir a otro taxi. 335 00:23:26,531 --> 00:23:27,831 ¿Lo hiciste? 336 00:23:29,832 --> 00:23:31,132 Tu amigo te siguió. 337 00:23:32,333 --> 00:23:33,733 ¡Quédate donde estás! 338 00:23:35,534 --> 00:23:39,434 ¿Algo descubierto? eso prueba teníamos razón. Déjalo a un lado. 339 00:23:43,235 --> 00:23:44,435 ¡Volver! 340 00:23:56,536 --> 00:23:57,636 ¿Quién era él? 341 00:23:58,637 --> 00:24:01,037 ¿Qué hizo? ¿Por qué? 342 00:24:01,038 --> 00:24:03,038 Él te siguió. Eso es suficiente. 343 00:24:03,039 --> 00:24:06,539 Si hubiera sido un enemigo, ya sabes. perfectamente bien puedo cuidar de mí mismo. 344 00:24:06,540 --> 00:24:08,640 ¿Qué sugerirías? 345 00:24:08,641 --> 00:24:12,441 Que un hombre en tu posición No debería perder la cabeza tan fácilmente. 346 00:24:12,442 --> 00:24:14,942 Es un enemigo eliminado. Uno menos para luchar. 347 00:24:14,943 --> 00:24:17,943 ¿Cómo sabes quién es? fue? ¿Y cómo lo sabes? 348 00:24:17,944 --> 00:24:20,644 ¿Es posible que tu ¿La ansiedad está un poco fuera de lugar? 349 00:24:20,645 --> 00:24:24,345 Senhor Bruner, soy tan bueno como soldado como eres, quizás mejor. 350 00:24:24,346 --> 00:24:25,946 Soy responsable, no tú. 351 00:24:25,947 --> 00:24:27,547 Y esto... 352 00:24:28,248 --> 00:24:29,648 es asesinato. 353 00:24:50,949 --> 00:24:53,149 donde esta el americano caballero? ¿O qué dices? 354 00:24:53,150 --> 00:24:55,250 ¿Dónde está el hombre? el ¿Caballero americano? 355 00:24:55,251 --> 00:24:57,551 ¿Dónde está? ¿El americano? 356 00:24:57,552 --> 00:25:00,252 Sí. Por favor, señora, por aquí. 357 00:25:03,353 --> 00:25:05,753 Ele tomou um t�xi. 358 00:25:05,754 --> 00:25:07,254 ¿Se fue en un taxi? 359 00:25:07,255 --> 00:25:08,855 Ele tomou um t�xi. 360 00:25:28,056 --> 00:25:30,356 ¡Señora! ¡Señora! 361 00:25:35,457 --> 00:25:37,257 Muy bien, ¿eh? 362 00:25:39,958 --> 00:25:41,288 ¿Todo bien, señor? 363 00:25:41,289 --> 00:25:43,989 Está bien. Este tipo siguió todos los taxis de la ciudad menos el correcto. 364 00:25:43,990 --> 00:25:46,790 Pero acaba de llegar el taxi de la señora. atrás, señor. Ella está aquí, señor. 365 00:25:50,291 --> 00:25:52,991 Oh, me alegro de verte. 366 00:25:52,992 --> 00:25:55,092 Bueno, eso hace que mi Día prácticamente perfecto. 367 00:25:55,093 --> 00:25:58,593 ¿Viste tu gente de conciertos? Sí, sí. 368 00:25:58,594 --> 00:26:01,894 ¿Algo malo? No, no, nada. 369 00:26:01,895 --> 00:26:05,995 ¿No tienes problemas con tu pasaporte? Oh, lo olvidé todo. 370 00:26:05,996 --> 00:26:08,196 tienes que tenerlo validado. Por aquí. Sí. 371 00:26:10,197 --> 00:26:13,197 Avión especial llegando desde Londres. 372 00:26:13,198 --> 00:26:17,298 ¿Habrá alguna dificultad? Oh, no, Les haré la señal diplomática. 373 00:26:17,299 --> 00:26:21,199 Perdóneme, ¿podría cuidar? para esta señora? Oh, sim señor. 374 00:26:21,200 --> 00:26:24,100 Este caballero cuidará de usted. en el Mientras tanto me ocuparé de que el equipaje suba a bordo. 375 00:26:24,101 --> 00:26:27,401 Gracias. Avion especial llegando desde Londres! 376 00:26:29,002 --> 00:26:32,102 Portero... Ah, señor, Una señora está contenta. 377 00:26:32,103 --> 00:26:34,303 Pon el equipaje en la maquinilla. 378 00:26:34,304 --> 00:26:37,704 Sim, señor. Ella llegará pronto. 379 00:26:46,705 --> 00:26:48,405 Un mal truco, Sr. Hanley. 380 00:26:50,306 --> 00:26:52,306 Definitivamente no es cricket, viejo. 381 00:26:53,007 --> 00:26:55,107 Pero fútbol perfecto, señor Oliver. 382 00:26:55,108 --> 00:26:57,808 Un juego inverso alrededor del fin. Toma tu pedido, taxi. 383 00:26:57,809 --> 00:26:59,709 Gracias a ti tuve para conseguir un avión especial. 384 00:26:59,710 --> 00:27:03,010 Si tan sólo lo hubieras mencionado, lo habríamos hecho. Ha sido un placer traerle con nosotros. 385 00:27:03,011 --> 00:27:06,800 Ahora mira, viejo amigo, no es un juego. traer a esa chica aquí con su viejo pasaporte apolillado 386 00:27:06,801 --> 00:27:09,601 y organizando un pasaje a América justo cuando nos estamos acercando a ella. 387 00:27:09,602 --> 00:27:11,502 Simplemente dándole un poco de ejercicio. 388 00:27:11,503 --> 00:27:15,803 Si está tan ansiosa por ir a Estados Unidos, puede que la lleve a las personas que están tan ansiosas por tenerla allí. 389 00:27:15,804 --> 00:27:20,204 Ah, te refieres a los chicos que dirigen El sabotaje de los aviones. 390 00:27:20,205 --> 00:27:22,605 Una deducción inteligente, señor Oliver. 391 00:27:22,606 --> 00:27:26,706 Sí, bueno, desde que empezaste con esto de andar alrededor, tengo la idea de seguir adelante. 392 00:27:26,707 --> 00:27:31,807 ¿Qué? Al salir de Londres en primavera, el Sr. ¿Oliver? Además, piensa en las necesidades de tu país. 393 00:27:31,808 --> 00:27:33,708 Un pensamiento excelente. Me has convencido. 394 00:27:33,709 --> 00:27:36,609 Estoy seguro de que la Sra. Nillson Estaré encantado de su compañía. 395 00:27:36,610 --> 00:27:40,410 Pensé en eso. Esto puede ayudarte a evitar que mi presencia parezca demasiado cruda. 396 00:27:40,411 --> 00:27:43,411 dice que he sido designado Corresponsal especial en Nueva York. 397 00:27:43,412 --> 00:27:47,412 También hay bastante alboroto al respecto. ellos mantenlo configurado para mí en la oficina. 398 00:27:47,413 --> 00:27:50,213 Siempre modestos, ¿no? ¿Usted, señor Oliver? Sí, sí. 399 00:27:50,214 --> 00:27:53,214 Portero, transfiere mi equipaje a El Clipper de Nueva York, ¿quieres? 400 00:27:56,915 --> 00:27:59,005 Ahora ten cuidado con ese. Tiene algunas botellas dentro. 401 00:28:03,706 --> 00:28:06,206 Sabes que tienes que tener un reserva, ¿no es así, señor Oliver? 402 00:28:06,207 --> 00:28:08,107 Ah, sí, tu consulado. Lo arreglé para mí, gracias. 403 00:28:08,108 --> 00:28:12,508 Hola Reggie, esto es una sorpresa. y Una sorpresa muy agradable para mí, Carla. 404 00:28:12,509 --> 00:28:15,709 Y yo. A las 9 en punto de esta mañana Me resigné a no volverte a ver. 405 00:28:15,710 --> 00:28:19,810 Oh, lo siento mucho por eso. Pero tu Ya sabes, todo sucedió tan de repente. 406 00:28:19,811 --> 00:28:22,111 Oh, por favor no te disculpes. 407 00:28:22,112 --> 00:28:26,012 Pasajeros de Nueva York para ¡El clíper, a bordo! 408 00:28:26,013 --> 00:28:27,013 Esos somos nosotros. 409 00:28:35,314 --> 00:28:38,214 El avión sale en 5 minutos. 410 00:28:39,715 --> 00:28:43,315 Sr. Oliver, ¿puedo hablar con usted un momento, por favor? Ciertamente. ¿Me disculpas? 411 00:28:52,016 --> 00:28:53,316 ¿Qué? 412 00:28:53,317 --> 00:28:55,617 Aquí tiene, señor. cual lado, ¿te importaría sentarte? 413 00:28:55,618 --> 00:28:59,918 Oh, realmente no importa. yo Sólo deshazte de mi sombrero. Está bien. 414 00:29:02,619 --> 00:29:04,319 ¿Podemos tomar una copa? Sí, señor. 415 00:29:04,320 --> 00:29:06,020 Un poco de jerez. Dos Jerez. 416 00:29:06,021 --> 00:29:07,821 Uh... no, que sean tres. Tres. 417 00:29:11,922 --> 00:29:16,822 Bueno, tres mil millas con nuestro encantador tu compañera mejorará tu disposición hacia ella. 418 00:29:18,523 --> 00:29:19,923 ¿Crees que sí? 419 00:29:19,924 --> 00:29:21,724 ¿Algo te molesta? 420 00:29:24,825 --> 00:29:29,425 Le envié un cable a uno de nuestros muchachos para que estuviera atento. sobre tu encantador amigo artista hasta que llegué. 421 00:29:29,426 --> 00:29:32,126 Dijiste encantador como si realmente significaba otra cosa. 422 00:29:32,127 --> 00:29:34,727 Sí, he recibido un informe. el El hombre la siguió. 423 00:29:34,828 --> 00:29:37,428 Acaban de encontrar su cuerpo en el río. 424 00:29:37,429 --> 00:29:41,129 Tu dulce amiguita Parece dudar ante nada. 425 00:29:43,000 --> 00:29:46,330 Bueno, por proceso de eliminación, podría haber sido yo. 426 00:29:47,731 --> 00:29:49,831 Bueno, parece que estamos Va a haber buen tiempo para volar. 427 00:29:49,832 --> 00:29:52,332 Realmente esto es divertido, Carla. Aquí estamos, todos juntos de nuevo. 428 00:29:52,333 --> 00:29:55,233 Celebremos con un beber. ¡Mayordomo! Sí, señor. 429 00:29:55,234 --> 00:29:57,934 Milagroso. El hombre lee mis pensamientos. 430 00:29:57,935 --> 00:30:01,535 Carla, Hanley... ¡Ánimo, viejo! 431 00:30:01,536 --> 00:30:04,536 A Carla y a mí no nos importa que estés aquí, no en lo menos. De hecho, cuanto menos, mejor. 432 00:30:04,537 --> 00:30:07,237 Asesinato en tu ojo, ¿Traducción? 433 00:30:07,238 --> 00:30:09,838 Su muy buena salud, señor. ¡Ah! 434 00:30:09,839 --> 00:30:11,939 Sabes, voy a tener un dos de un tiempo aprendiendo el idioma. 435 00:30:31,840 --> 00:30:34,540 Tantos edificios altos sobresaliendo en el aire. ¿Por qué no los extiendes un poco? 436 00:30:34,541 --> 00:30:35,781 No tenemos sitio. 437 00:30:35,782 --> 00:30:37,541 Uno de los países más grandes de el mundo y no tienes espacio? 438 00:30:37,542 --> 00:30:40,342 Siempre tienes prisa y no tengo tiempo. ¿Qué tienes? 439 00:30:40,343 --> 00:30:41,343 Atracción sexual. 440 00:30:41,344 --> 00:30:43,044 Estar atento. Aquí vienen los fotógrafos. 441 00:30:44,245 --> 00:30:46,145 Un momento, señora Nillson. ¿Puedes sostenerlo, por favor? 442 00:30:46,146 --> 00:30:48,046 Vamos, muchachos. Ponte en la foto. 443 00:30:48,047 --> 00:30:49,847 Nos halagas. No somos prima donnas. 444 00:30:49,848 --> 00:30:52,348 La prensa estadounidense no puede molestarse con hombres a menos que sean alguien. 445 00:30:52,349 --> 00:30:56,349 Los jugadores de fútbol americano son cosas viejas, Sr. Hanley. Hace mucho tiempo que no llegas al final. 446 00:30:56,350 --> 00:30:58,350 Bueno, no estaría muy seguro de eso. 447 00:30:58,351 --> 00:30:59,851 Gracias. ¿Qué tal otro? 448 00:31:01,052 --> 00:31:03,252 ¿Quién es el chico alto? No Lo sé, no sé quién es. 449 00:31:03,253 --> 00:31:05,353 Sra. Nillson, ¿podría hacer ¿Un comunicado para la prensa? 450 00:31:05,354 --> 00:31:09,054 Estoy encantado de estar de regreso en Estados Unidos. Estados Unidos está encantado de tenerla de vuelta. 451 00:31:09,055 --> 00:31:12,555 ¿Cómo te fue en Inglaterra? Será mejor que Pregúntale al Sr. Oliver. Es crítico musical. 452 00:31:12,556 --> 00:31:14,456 Como dicen ustedes los americanos, ella los mató. 453 00:31:14,457 --> 00:31:17,857 ¿Qué tal el romance, Sra. Nillson? No, no hay romance, me temo. 454 00:31:17,858 --> 00:31:20,158 Ah, ahí está la señora Grenner. 455 00:31:20,159 --> 00:31:22,359 No hay romance, ¿escuchas eso, viejo? chico? No te parece justo... 456 00:31:22,360 --> 00:31:24,460 después de tu inspiración devoción hasta el final. 457 00:31:24,461 --> 00:31:26,261 Gracias. A continuación, por favor. 458 00:31:26,262 --> 00:31:32,062 ¡Querida! ¡Querida! es Qué dulce de tu parte venir. 459 00:31:32,063 --> 00:31:35,963 Déjame mirarte. Oh, tu Qué cosa tan preciosa con ese precioso sombrero. 460 00:31:35,964 --> 00:31:37,564 Ojalá pudiera usar uno así, pero no puedo. 461 00:31:37,565 --> 00:31:40,065 No me halagues. tu Luce tan inteligente como siempre. 462 00:31:40,066 --> 00:31:44,666 Es muy triste hoy en día. No puedes conseguir más París modelos. Sólo tienes que usar cualquier cosa vieja que puedas conseguir. 463 00:31:44,667 --> 00:31:49,967 Cariño, estoy tan feliz de ver usted. Yo también, dulce. 464 00:31:49,968 --> 00:31:52,468 Oh, quiero que te conozcas dos amigos míos. 465 00:31:52,469 --> 00:31:54,469 Han sido muy amables conmigo en el extranjero. 466 00:31:54,470 --> 00:31:56,070 ¡Tim, Reggie! 467 00:31:56,071 --> 00:31:57,771 Gracias. 468 00:31:57,772 --> 00:32:00,472 Quiero que conozcas a la Sra. Grenner. Señor Hanley, señor Oliver. 469 00:32:00,473 --> 00:32:02,973 ¿Cómo estás? tan bueno de Que cuides de querida Carla. 470 00:32:02,974 --> 00:32:06,274 Fue un placer hasta que la empresa británica comenzó a aparecer por todas partes. 471 00:32:06,275 --> 00:32:09,075 Carla y yo nos llevábamos muy bien. muy bien hasta que comenzó la competencia Yankee. 472 00:32:09,076 --> 00:32:14,076 Muy divertido. Ambos debéis venir a visitarnos. en Punta Arenas. El próximo fin de semana si estás libre. 473 00:32:14,077 --> 00:32:16,777 Contento. Una vez más, gracias por todo. 474 00:32:16,778 --> 00:32:18,578 Y por favor ven a vernos. ¡Adiós! 475 00:32:18,579 --> 00:32:20,179 Un momento, por favor. 476 00:32:20,180 --> 00:32:23,180 Taxis a la derecha. Aduana a la izquierda. 477 00:32:23,181 --> 00:32:24,681 ¿Lo entendiste? Sí. 478 00:32:26,182 --> 00:32:28,682 Uno de tus muchachos, ¿eh? Sí, estamos en el trabajo. 479 00:32:28,683 --> 00:32:31,383 Oh, todo es una lástima. ¿Qué es tan malo? 480 00:32:31,384 --> 00:32:33,584 Nuestra amiga Carla tiene un cuello realmente encantador. 481 00:32:33,585 --> 00:32:36,385 Bueno, un día de estos puede tener una cuerda alrededor. 482 00:32:36,386 --> 00:32:38,686 ¿No estás siendo un poco prematuro? Aún no tenemos ninguna evidencia. 483 00:32:38,687 --> 00:32:39,787 Todo a su debido tiempo, viejo. 484 00:32:39,788 --> 00:32:42,888 Mientras tanto será mejor que vengas al oficina y deja que el jefe te dé la doble O. 485 00:32:42,889 --> 00:32:44,389 ¿Doble qué? Una vez terminado. 486 00:32:44,390 --> 00:32:46,590 ¿Una vez sobre dónde? Oh, salta eso. Te escribiré una carta. 487 00:32:49,991 --> 00:32:52,091 Oye, alguien viene Sube por el ascensor privado. 488 00:32:52,092 --> 00:32:53,692 Debe ser el Sr. Hanley. El cortapelos está dentro. 489 00:32:55,293 --> 00:32:57,193 Hola Jimmy. Hola, bud. 490 00:32:57,194 --> 00:33:01,594 Vaya, nos alegra verlo de regreso, Sr. Hanley. Gracias. Este es Roald Assul, uno de nuestros mejores laterales. 491 00:33:01,595 --> 00:33:04,395 Aprendiendo a ser un idiota. Inspector Oliver, Scotland Yard. 492 00:33:04,396 --> 00:33:05,996 ¿Cómo estás? ¡Sede de la policía londinense! 493 00:33:05,997 --> 00:33:08,397 Caramba. Eso me vuelve loco. 494 00:33:08,398 --> 00:33:10,898 Bueno, el cerebro dijo PDQ. Será mejor que entre la brisa. 495 00:33:12,599 --> 00:33:14,199 Habla en código, ¿no? 496 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 Buenos días, jefe. ven en Tim, eres una buena noticia. 497 00:33:21,201 --> 00:33:23,601 Señor Oliver, señor Tetlow. ¿Cómo está, señor? 498 00:33:23,602 --> 00:33:26,802 ¿Cómo estás? Mi viejo amigo Sir Henry Thorpe me telegrafió que llegarías hoy. 499 00:33:26,803 --> 00:33:28,003 Siéntate, ¿quieres? Gracias. 500 00:33:28,804 --> 00:33:32,004 Un viaje bastante inesperado, gracias al Sr. Hanley. 501 00:33:32,005 --> 00:33:33,105 No lo menciones, Sr. Oliver. 502 00:33:33,106 --> 00:33:38,006 Bueno, Tim, hiciste un buen trabajo en Londres y el departamento extiende sus felicitaciones. 503 00:33:38,107 --> 00:33:40,907 Gracias, pero me gustaría compartir eso. elogios con mi viejo amigo de Scotland Yard. 504 00:33:40,908 --> 00:33:42,908 Trabajó en el mismo caso, ya sabes. Bien. 505 00:33:42,909 --> 00:33:47,109 Entiendo un pasajero de cierta importancia. Llegué en el mismo cortapelos que tú. 506 00:33:47,110 --> 00:33:48,710 Quizás, pero no estoy seguro. 507 00:33:48,711 --> 00:33:50,911 Me temo que Tim toma mucho convencimiento. 508 00:33:50,912 --> 00:33:52,812 Quizás pueda amplificar eso. 509 00:33:52,813 --> 00:33:54,913 Recibimos un saludo corto desde Lisboa. 510 00:33:54,914 --> 00:33:56,414 Aquí está nuestro registro de ello. 511 00:33:56,415 --> 00:33:58,215 Pruébalo en el fonógrafo. 512 00:34:10,816 --> 00:34:12,416 Así se revuelve. 513 00:34:12,417 --> 00:34:14,917 Te lo mostraré. Tienes que revertirlo. 514 00:34:14,918 --> 00:34:19,218 Coloque la aguja en el centro, presione esta palanca hacia la izquierda... 515 00:34:19,219 --> 00:34:23,819 y el plato giratorio gira en la dirección opuesta ejecutar el disco hacia atrás y descifrar el sonido. 516 00:34:26,720 --> 00:34:28,920 F7 salió de Lisboa en un cortapelos esta noche. 517 00:34:28,921 --> 00:34:31,221 La escoltan dos hombres. 518 00:34:31,222 --> 00:34:32,522 Investigar. 519 00:34:34,023 --> 00:34:36,923 Bueno, eso parece eliminar cualquier Quedan dudas sobre la Sra. Carla Nillson. 520 00:34:36,924 --> 00:34:40,424 F7 a sus amigos. Quizás nosotros No hemos estado perdiendo el tiempo. 521 00:34:40,425 --> 00:34:43,925 La escoltaban dos hombres. Investigar. Eso significa nosotros. 522 00:34:44,006 --> 00:34:47,726 Probablemente por eso recibimos eso. cordial invitación a visitarla. 523 00:34:47,727 --> 00:34:49,927 Tendremos que lidiar con quien haya recibido ese mensaje. 524 00:34:49,928 --> 00:34:51,328 Me gustaría saber quién es. 525 00:34:51,329 --> 00:34:53,229 Bueno, francamente, yo también. 526 00:34:53,230 --> 00:34:55,930 Verás, aunque nos hemos roto Anotar varios de sus códigos. 527 00:34:55,931 --> 00:34:58,631 e hizo un buen tribunal de arrestar tanto aquí como en Canadá, 528 00:34:58,632 --> 00:35:00,732 No podemos hacer hablar a estos saboteadores. 529 00:35:00,733 --> 00:35:04,933 Entonces, las mentes guías, las personas en la cima se nos escapan por completo. 530 00:35:04,934 --> 00:35:08,034 Hacer el sabotaje de barcos y aviones. ¿Continuar aproximadamente en el mismo promedio? 531 00:35:08,035 --> 00:35:11,035 No, es irregular. Últimamente ha habido un claro descenso. 532 00:35:11,036 --> 00:35:14,536 Creo que eso significa un nuevo y peligroso movimiento por su parte. 533 00:35:15,737 --> 00:35:16,737 Entra. 534 00:35:17,838 --> 00:35:19,638 Fotografías tomadas en el aeropuerto esta mañana. 535 00:35:19,639 --> 00:35:20,639 Gracias. 536 00:35:22,040 --> 00:35:25,340 Los últimos retratos de tu compañero de viaje, señores. 537 00:35:25,341 --> 00:35:27,600 Y la dama que conoció ella. Ella es la señora Grenner. 538 00:35:27,601 --> 00:35:30,551 Nos invitó a su casa en Sands Point. ¿Sabes algo sobre sus antecedentes? 539 00:35:31,652 --> 00:35:34,652 Oh sí. ellos son los gente fabricante de dulces. 540 00:35:34,653 --> 00:35:38,253 El producto se vende en todas partes. Grenner es un ciudadano bastante destacado. 541 00:35:38,254 --> 00:35:41,754 Ha vivido en Estados Unidos durante años. Creo que vivió anteriormente en Suiza. 542 00:35:41,755 --> 00:35:43,255 Allí hacía chocolates. 543 00:35:44,656 --> 00:35:45,656 Disculpe. 544 00:35:50,057 --> 00:35:51,957 Creo que deberíamos circular. 545 00:35:51,958 --> 00:35:53,558 Pase un poco de tiempo en la casa de los Grenner. 546 00:35:53,559 --> 00:35:57,559 Ya sabes, un acercamiento directo. estamos enseñado a aprovecharlo. 547 00:35:57,660 --> 00:36:00,560 Preferiríamos no perseguir el obvio. Preferimos lo indirecto. 548 00:36:00,561 --> 00:36:03,361 El viejo Scotland Yard. Querido y viejo FBI. 549 00:36:08,363 --> 00:36:12,663 Ah, esto les interesará a ambos. Mensaje decodificado de Washington. 550 00:36:12,994 --> 00:36:19,564 Semana mañana, amanecer, próximo bombardeo del escuadrón Los aviones salen de Canadá para volar al Atlántico. 551 00:36:19,565 --> 00:36:22,465 Nuevas fortalezas voladoras comenzará a llegar. 552 00:36:22,666 --> 00:36:24,866 Ya sabes cuánto depende de ellos. 553 00:36:24,867 --> 00:36:28,667 Esta puede ser la pausa que mencioné, la calma antes de la tormenta. 554 00:36:28,768 --> 00:36:31,368 Parece que hay trabajo por hacer. yo Será mejor que encuentre un lugar para colgar mi paraguas. 555 00:36:31,369 --> 00:36:33,769 ¿Por qué no sentirte como en casa? aquí? Utilice esto como su sede. 556 00:36:33,770 --> 00:36:36,070 Eso es muy considerado de tu parte, pero no gracias. Me las arreglaré solo. 557 00:36:36,071 --> 00:36:39,471 Además, tengo que presentarme como crítico musical. Esta noche voy al Metropolitan. 558 00:36:39,472 --> 00:36:42,772 Escuche una ópera española cantada en francés por un muchos argentinos. Creo que lo disfrutaré. 559 00:36:42,773 --> 00:36:43,773 Hasta la vista. 560 00:36:44,674 --> 00:36:46,474 Sigues solo, ¿eh? 561 00:36:46,475 --> 00:36:47,875 Sí. 562 00:36:49,876 --> 00:36:50,876 Siempre. 563 00:36:52,477 --> 00:36:54,877 ¡Cinco mil dólares! ¡Madre! 564 00:36:54,878 --> 00:36:57,878 Oh, Sr. Grenner, ¿cómo podemos agradecerle? 565 00:36:57,879 --> 00:37:01,479 La Cruz Roja es una causa digna. Esas son todas las gracias que necesito. 566 00:37:01,480 --> 00:37:05,180 Bueno, no debemos continuar más de su valioso tiempo, Sr. Grenner. 567 00:37:05,181 --> 00:37:08,681 Para nada, mi tiempo es siempre. el tuyo cuando es por la humanidad. 568 00:37:08,682 --> 00:37:11,682 solo hay una cosa Quería preguntarte. 569 00:37:11,683 --> 00:37:14,283 ¿Tus chocolates engordan? 570 00:37:16,084 --> 00:37:20,184 Estos no. Nuestro último contenido vitamina Q, segura para los niños. 571 00:37:20,185 --> 00:37:22,185 Oh, adulador, no soy tan joven. 572 00:37:22,186 --> 00:37:24,586 Dulces al dulce. Gracias, Sr. Grenner. 573 00:37:24,587 --> 00:37:27,987 Lamento que no puedas quedarte a conocer a la Sra. Carla. Nillson, la esperamos en cualquier momento. 574 00:37:27,988 --> 00:37:28,988 ¿El concertista? 575 00:37:28,989 --> 00:37:33,289 Sí, pero creo que mi esposa ya envió Te invitamos para la recepción del próximo martes. 576 00:37:33,290 --> 00:37:36,090 Oh, estoy tan feliz, yo Creo que es maravillosa. 577 00:37:36,091 --> 00:37:40,150 ¡Aquí viene ella! Mi querida Carla. Sidney, me alegro mucho de verte. 578 00:37:40,151 --> 00:37:42,792 Bienvenidos a nuestra casa. lo siento yo No fui al aeropuerto a recibirte. 579 00:37:42,793 --> 00:37:45,300 Estoy tan feliz de verte, Encantado de verla, señora Baldwin. 580 00:37:45,301 --> 00:37:48,094 Hola, cariño. Son todos nuestros vecinos. Sra. Teeseborough... 581 00:37:48,095 --> 00:37:51,295 La señora Baldwin y su hija, Bettina. Este es un aterrizaje feliz. 582 00:37:51,296 --> 00:37:53,196 Entre amigos tan amables. 583 00:37:53,197 --> 00:37:57,097 Bueno, estaremos esperando Nos vemos el martes. Adiós. 584 00:37:57,098 --> 00:37:59,398 Adiós, adiós. Gracias. 585 00:37:59,399 --> 00:38:02,499 Ahora, querida, si quieres discúlpenos, por favor. Sí, seguramente. 586 00:38:02,500 --> 00:38:06,200 Quiero estar seguro de que la habitación de Carla esté cómodo. Nunca confío eso a los sirvientes. 587 00:38:06,201 --> 00:38:08,301 Oh querido. Déjame tener tu capa. Gracias, cariño. 588 00:38:08,302 --> 00:38:11,002 Entra en la biblioteca. algunos de nuestros amigos están esperando. 589 00:38:21,203 --> 00:38:24,103 Ya conoce al Dr. Rowan. Hola doctora. 590 00:38:24,104 --> 00:38:26,904 Y el señor Denby. Oh, como Qué bueno verte de nuevo. 591 00:38:27,105 --> 00:38:29,105 ¿No quieres sentarte? Gracias. 592 00:38:29,106 --> 00:38:32,706 No vinimos al aeropuerto por El mensaje de onda corta que recibí desde Lisboa. 593 00:38:32,707 --> 00:38:34,607 advirtiéndome sobre dos hombres que viajan contigo. 594 00:38:34,608 --> 00:38:36,308 Quería consultarte primero. 595 00:38:36,309 --> 00:38:38,809 ¿Quiénes son? Oh, solo conocidos casuales. 596 00:38:38,810 --> 00:38:41,710 Uno de ellos fue un gran Ayúdame en Londres. 597 00:38:41,711 --> 00:38:43,211 Bertha los invitó aquí. 598 00:38:43,212 --> 00:38:45,412 Eso es bueno. podemos estudiar ellos desde una distancia corta. 599 00:38:45,413 --> 00:38:48,813 ¿Recuerdas a Webster? ¿Webster? 600 00:38:51,114 --> 00:38:52,314 Coronel Wentzel. 601 00:38:54,115 --> 00:38:56,915 Webster. A su servicio, señora. 602 00:38:57,816 --> 00:39:00,316 Ahora, ¿has traído ¿La composición del señor Bruner? 603 00:39:00,317 --> 00:39:01,717 Oh sí. Espléndido. 604 00:39:01,718 --> 00:39:03,818 Aquí lo tienes. ¿Podemos oírlo? 605 00:39:03,819 --> 00:39:05,019 Ciertamente. 606 00:39:05,020 --> 00:39:08,520 mucho depende de esto Música de aspecto inocente. 607 00:39:08,521 --> 00:39:12,321 Naturalmente, tienes que entender, yo No he tenido suficiente tiempo para estudiarlo. 608 00:39:12,322 --> 00:39:14,422 Las señales de código están espaciadas. 609 00:39:14,423 --> 00:39:18,623 A veces llevado por el acompañamiento, a veces por la voz. 610 00:39:18,624 --> 00:39:19,824 Muy ingenioso. 611 00:39:19,825 --> 00:39:22,025 El código está en las variaciones. 612 00:39:22,026 --> 00:39:23,826 La melodía llega directamente. 613 00:39:23,827 --> 00:39:26,327 Pero los mensajes ocurren así. 614 00:39:35,428 --> 00:39:38,328 Deliciosamente complicado. El fraseo es brillante. 615 00:39:38,329 --> 00:39:41,629 Y nadie más podría interpretar hacerlo con tanta habilidad. Gracias. 616 00:39:41,630 --> 00:39:45,630 Nuestra fuente de Washington informa que un El escuadrón de bombarderos despegará el próximo domingo. 617 00:39:45,631 --> 00:39:47,331 ¿Estarías preparado para entonces? 618 00:39:47,332 --> 00:39:50,932 Voy a tratar de. pero perfecto la coordinación es esencial. 619 00:39:50,933 --> 00:39:55,133 Verás, querida, el químico La fórmula es muy sensible. 620 00:39:55,134 --> 00:39:59,334 Los ingredientes deben estar recién preparado y utilizado en unas pocas horas. 621 00:39:59,335 --> 00:40:03,535 Y esa noche ciertos buques de carga Estará aproximadamente a 700 millas en el mar. 622 00:40:03,536 --> 00:40:06,736 El Sr. Denby ahora tiene acceso a Importantes circuitos de seguros marítimos. 623 00:40:06,737 --> 00:40:08,637 Las cargas serán piezas de aviones. 624 00:40:08,638 --> 00:40:12,438 Ves la urgencia. I hacer. Y estaré listo. 625 00:40:12,439 --> 00:40:16,239 Bien. Wenzel, ¿serías bueno? suficiente para contraer GBS en Nueva York. 626 00:40:16,240 --> 00:40:20,940 Confirmaré tu aparición en nuestro concierto. programa como artista invitado el próximo sábado por la noche. 627 00:40:35,541 --> 00:40:38,841 Durante el programa de esta tarde te llevaremos por control remoto 628 00:40:38,842 --> 00:40:41,742 a la casa de Sands Point de nuestro patrocinador, Sr. Sidney Grenner. 629 00:40:41,743 --> 00:40:45,243 Pero debes haber oído hablar de Carla. Nillson. Ella es una artista internacional. 630 00:40:45,244 --> 00:40:46,244 ¿Ah, de verdad? 631 00:40:49,445 --> 00:40:52,445 Oh, Sr. Nelson, ¿cómo se hace eso? cosa? Simplemente hablando así. 632 00:40:52,446 --> 00:40:56,546 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Ahora es el momento de todos los hombres buenos a acudir en ayuda de su país. 633 00:40:56,547 --> 00:40:57,947 Lindo. Gracias. 634 00:40:58,648 --> 00:41:00,348 Ah, buenas noches, Sra. Grenner. Buenas noches. 635 00:41:00,349 --> 00:41:04,200 Encantadora reunión. estoy deseando al concierto. Sí, efectivamente, yo también. 636 00:41:04,201 --> 00:41:08,601 Perdóneme. ¿Has tenido noticias del Sr. Hanley? No, pero quizás Webster tenga un mensaje. 637 00:41:08,602 --> 00:41:11,702 No, le pregunté. Espero que venga. 638 00:41:11,703 --> 00:41:14,703 No te preocupes, cariño. No Uno nunca se niega a pasar un fin de semana aquí. 639 00:41:14,704 --> 00:41:17,804 Vaya, el duque de... ¡Oh! ¡Qué lindo verte! 640 00:41:17,805 --> 00:41:20,305 ¿Puedo presentarle a la Sra. Nillson. ¿Cómo estás? 641 00:41:20,306 --> 00:41:21,806 ¿Cómo está doctor? ¿Cómo estás, Grenner? 642 00:41:21,807 --> 00:41:23,207 Buenas noches, Denby. Buenas noches. 643 00:41:24,708 --> 00:41:26,108 Buenas noches. Buenas noches. 644 00:41:26,109 --> 00:41:27,809 Soy el Sr. Hanley. ¿Señor Hanley? 645 00:41:27,810 --> 00:41:30,210 La señora Nillson pregunta para usted, señor. Gracias. 646 00:41:30,211 --> 00:41:32,411 Hola Tim. Hola Carla. 647 00:41:32,412 --> 00:41:35,612 Buenas noches, señora Grenner. Encantado de verlo, Sr. Hanley. 648 00:41:35,613 --> 00:41:38,513 Soy fan de Carla Nillson. yo no lo haría perderme el gran espectáculo por cualquier cosa. 649 00:41:38,514 --> 00:41:42,214 ¿Oíste, cariño? el La audiencia me sigue a todas partes. 650 00:41:42,215 --> 00:41:45,315 Bueno, aquí tienes uno de tus audiencia que se va. Estoy ocupado. 651 00:41:47,316 --> 00:41:50,916 Oh querido. Asegúrate de que el Sr. Hanley cómodo. No te preocupes. 652 00:41:50,917 --> 00:41:52,817 Lo cuidaré bien. 653 00:41:56,318 --> 00:41:57,618 carla... 654 00:41:57,619 --> 00:41:59,919 ¿Es este el Sr. Hanley? Sí, Sidney. 655 00:41:59,920 --> 00:42:02,420 ¿Puedo presentarle al Sr. Hanley, Sr. Grenner. ¿Cómo estás? 656 00:42:02,421 --> 00:42:05,521 Entiendo que fuiste de mucha ayuda a Carla en Londres. Un privilegio. 657 00:42:05,522 --> 00:42:07,122 ¿Está relacionado con la embajada? 658 00:42:07,123 --> 00:42:11,123 Oh, no, no. Simplemente tengo la suerte de conseguir algunos de vez en cuando les dejan migajas de negocios legales. 659 00:42:11,124 --> 00:42:14,424 ¿No viene Reggie Oliver? Oh, Lo olvidé. Envió sus disculpas. 660 00:42:14,425 --> 00:42:17,025 Dijo que como crítico musical Tenía que escucharte por aire. 661 00:42:17,026 --> 00:42:20,826 Lo siento, no tendré el placer. de conocerlo. Perdón, señor. Teléfono. 662 00:42:20,827 --> 00:42:21,827 Disculpe. 663 00:42:21,828 --> 00:42:25,428 ¿Entremeses, señor? No, gracias. 664 00:42:29,829 --> 00:42:30,929 ¿Hola? 665 00:42:30,930 --> 00:42:32,230 Sí, este es el Sr. Grenner. 666 00:42:32,531 --> 00:42:33,831 ¿Hola? 667 00:42:33,832 --> 00:42:35,032 Hola, teniente. 668 00:42:35,033 --> 00:42:39,033 Hola, Sr. Grenner. lo siento mucho que no puedo ir a tu fiesta. 669 00:42:39,034 --> 00:42:43,634 Pero ya sabes cómo es. Confirmación de pedidos oficiales. 670 00:42:44,635 --> 00:42:47,935 Sí. esta luz del día Las salidas son muy molestas. 671 00:42:48,536 --> 00:42:51,036 lo entiendo, lo siento no puedes estar con nosotros. 672 00:42:51,037 --> 00:42:52,137 Gracias por llamar. 673 00:42:53,638 --> 00:42:56,438 El teniente Fenway confirma que Nuestra información anterior es correcta. 674 00:42:56,439 --> 00:42:58,639 Un escuadrón de bombarderos despegar al amanecer. 675 00:42:58,640 --> 00:43:01,140 Fenway es un tipo muy ingenioso. 676 00:43:03,441 --> 00:43:06,041 ¿Nervioso? Muy. 677 00:43:06,042 --> 00:43:09,342 Pero estaré bien. siempre estoy Así antes de mis conciertos. 678 00:43:09,343 --> 00:43:11,643 Bueno, recuerda que tienes mi admiración y mi aplauso. 679 00:43:11,644 --> 00:43:14,044 Gracias. Te haré cumplir con eso. 680 00:43:14,045 --> 00:43:17,445 Perdón, Sra. Nillson. tu estarás al aire en sólo tres minutos. 681 00:43:17,446 --> 00:43:18,646 Gracias. Gracias. 682 00:43:18,647 --> 00:43:21,847 Tengo que irme. El hombre de la radio me quiere. 683 00:43:21,848 --> 00:43:23,648 Bueno, no es original. ¿Quién no? 684 00:43:37,549 --> 00:43:39,349 Aquí está tu música, querida. 685 00:43:39,350 --> 00:43:40,750 Gracias, Sidney. 686 00:43:43,051 --> 00:43:45,551 Todo está bien. Bien. 687 00:43:53,052 --> 00:43:55,252 ¿Entremeses, señor? No, gracias. 688 00:43:55,253 --> 00:43:57,453 O un poquito de rojo arenque al otro lado del camino, ¿eh? 689 00:43:59,554 --> 00:44:04,554 Oh, entonces es el viejo indirecto, ¿eh? Mirándote directamente, Toots. 690 00:44:05,755 --> 00:44:07,455 Después de todo, viniste a la fiesta, ¿eh? 691 00:44:07,556 --> 00:44:10,756 Sí, y además es alegre, ¡qué! Aquí, Por el amor de Dios, toma algo. 692 00:44:11,657 --> 00:44:16,000 No está mal, amigo. Marsden, los proveedores de catering más elegantes de la ciudad. 693 00:44:16,001 --> 00:44:18,001 Y yo soy su camarero más elegante. 694 00:44:18,002 --> 00:44:21,302 Debe ser un alivio escapar de tu propia cara para variar. 695 00:44:22,003 --> 00:44:24,903 Bueno para husmear. ¿Qué has husmeado? 696 00:44:24,904 --> 00:44:26,104 Nada todavía. 697 00:44:26,105 --> 00:44:29,005 Yo tampoco. Estoy empezando a Me pregunto si no estamos en el camino equivocado. 698 00:44:30,606 --> 00:44:32,606 ¿Has visto al mayordomo Webster? Sí. 699 00:44:32,607 --> 00:44:34,307 Acaba de llegar. Échale otro vistazo. 700 00:44:34,308 --> 00:44:37,008 ¡Ah, camarero! Todo de suite, señora. 701 00:44:54,609 --> 00:44:56,009 ¿Champán, señor? 702 00:44:56,010 --> 00:44:57,610 Es un demonio vanidoso, ¿no? 703 00:44:57,611 --> 00:45:00,511 Eso no es vanidad. el es mirándonos desde el espejo ahora. 704 00:45:00,512 --> 00:45:04,212 De hecho, me ha estado observando toda la noche. Es un coronel expulsado de su regimiento. 705 00:45:04,213 --> 00:45:06,413 Sospechoso de sabotaje y asesinato en Londres. 706 00:45:09,000 --> 00:45:10,314 ¿Señora? 707 00:45:17,515 --> 00:45:18,815 Vivió en Liverpool. 708 00:45:20,916 --> 00:45:21,916 ¿Señora? 709 00:45:23,517 --> 00:45:24,917 Y Leeds. 710 00:45:25,418 --> 00:45:28,118 ¿Cómo le dejaste ¿Fuera de Inglaterra, señor Oliver? 711 00:45:28,619 --> 00:45:30,919 Dije sospechoso, Sr. Hanley. 712 00:45:31,720 --> 00:45:33,920 Pobre Carla, tengo miedo. ella está en mala compañía. 713 00:45:33,921 --> 00:45:37,521 Pobre chica. La última vez que dio un Los aeródromos de conciertos fueron volados. 714 00:45:37,522 --> 00:45:38,822 ¿Qué sigue? 715 00:45:38,823 --> 00:45:40,823 Oh, sólo una pequeña canción de amor. 716 00:45:40,824 --> 00:45:42,524 Listo, Sr. Grenner. 717 00:45:46,625 --> 00:45:51,425 Y ahora, continuamos nuestro programa desde casa. del Sr. y la Sra. Sidney Grenner en Sands Point. 718 00:45:51,426 --> 00:45:54,726 Y aquí está nuestro patrocinador. Sr. Grenner. 719 00:45:56,027 --> 00:45:57,227 Damas y caballeros. 720 00:45:57,228 --> 00:46:04,228 Me da mucho gusto presentar a la radio oyentes de todo el mundo a través de la voz de la Sra. Carla Nillson. 721 00:46:08,229 --> 00:46:12,629 Comience a grabar con la introducción de la Sra. Nillson. y conseguir todo hasta que ella salga del aire. 722 00:49:29,530 --> 00:49:32,230 La residencia del Sr. Grenner. Este es el Sr. Karl. 723 00:49:32,231 --> 00:49:34,731 Sí, señor Karl. ¿Puedo hablar con el Dr. Rowan? 724 00:49:34,732 --> 00:49:36,332 El señor Rowan está ocupado en este momento. 725 00:49:36,333 --> 00:49:39,433 Oh, ¿podrías darle un mensaje por favor? 726 00:49:39,434 --> 00:49:44,434 Que la receta esté lista para la prueba de mañana. y el doctor debería verme por la mañana. 727 00:49:45,335 --> 00:49:46,935 Muy bien, señor. 728 00:49:51,436 --> 00:49:54,436 Hola. Hola operador? 729 00:49:59,237 --> 00:50:02,537 Yonker 0411. 730 00:50:03,338 --> 00:50:04,438 Gracias. 731 00:51:26,639 --> 00:51:29,639 Precioso buffet, señora Grenner. Querida, es sólo un refrigerio. 732 00:51:29,640 --> 00:51:31,340 Aquí tienes, querida. 733 00:51:31,341 --> 00:51:35,141 Oh, me alegro de que haya terminado. Preciosa canción. Bellamente cantada. 734 00:51:35,142 --> 00:51:36,642 ¿Realmente te gustó? ¿Te gusta? 735 00:51:36,643 --> 00:51:39,443 Vaya, recuerdo haber leído uno o dos. de las reseñas de Reggie Oliver en Londres. 736 00:51:39,444 --> 00:51:43,244 Todo lo que puedo decir es que, como crítico musical, No le hizo ninguna justicia a usted ni a él mismo. 737 00:51:43,245 --> 00:51:46,945 Oh, pero Reggie siempre quiso decir bueno. Me atrevo a decir que indirectamente. 738 00:51:47,846 --> 00:51:50,946 Señorita, ¿vous voulez? No. 739 00:51:51,147 --> 00:51:53,347 ¿Sorpresa de tomates? No. 740 00:51:53,348 --> 00:51:56,648 ¿Un poco de carne asada? No. 741 00:51:56,649 --> 00:51:58,500 ¿Salmón helado? No, gracias. 742 00:51:58,501 --> 00:52:01,801 ¿Qué le gustaría? yo debería le gusta dar un paseo por el jardín. 743 00:52:01,802 --> 00:52:04,802 ¿Y usted, señor? dos paseos por el jardín. 744 00:52:08,403 --> 00:52:10,303 ¡Ah, camarero! ¿Sí, señora? 745 00:52:12,104 --> 00:52:15,304 Toma esto, por favor y limpia esos. platos, ¿quieres? Sí, señora. 746 00:52:15,805 --> 00:52:17,205 Te dará hambre. 747 00:52:17,206 --> 00:52:19,706 Ah, Webster. ¿Sí, señor? 748 00:52:20,807 --> 00:52:22,807 La música de la Sra. Nillson. Sí, señor. 749 00:52:23,808 --> 00:52:25,208 Ciérralo. ¡Webster! 750 00:52:25,209 --> 00:52:26,209 ¿Sí, mamá? 751 00:52:26,410 --> 00:52:28,210 Café y licor, por favor. 752 00:52:29,711 --> 00:52:31,111 Sí, señora, inmediatamente. 753 00:52:32,112 --> 00:52:34,012 Camarero, sirva el café y los licores. 754 00:52:40,413 --> 00:52:43,113 Podría caminar kilómetros en este aire glorioso. 755 00:52:43,114 --> 00:52:47,314 Si vas lo suficientemente lejos en esta dirección, Caminarás directamente hacia Long Island Sound. 756 00:52:48,515 --> 00:52:50,415 En la niebla azul de esta noche. 757 00:52:50,416 --> 00:52:52,116 Hacia el país de Nunca Jamás. 758 00:52:52,717 --> 00:52:54,917 Para no volver jamás excepto como un fantasma. 759 00:52:54,918 --> 00:52:57,418 Oh, bueno, puede haber Ventajas de ser un fantasma. 760 00:52:57,419 --> 00:52:59,619 Los fantasmas no tienen factura a medida... 761 00:52:59,620 --> 00:53:01,620 Sin zapatos ajustados... 762 00:53:01,721 --> 00:53:03,621 Nada de periódicos de ayer. 763 00:53:03,622 --> 00:53:06,322 O sombreritos tontos con peinados divertidos. 764 00:53:06,323 --> 00:53:09,003 Me pregunto en qué piensan realmente los fantasmas. 765 00:53:09,804 --> 00:53:13,604 Quizás de una puerta en un Noche de Londres durante un ataque aéreo. 766 00:53:13,605 --> 00:53:15,805 Y bailando en el Hotel Berkeley. 767 00:53:15,806 --> 00:53:19,206 O tomar té en la maquinilla. 768 00:53:19,207 --> 00:53:21,107 O la hermosa ciudad de Lisboa. 769 00:53:21,108 --> 00:53:24,008 Toda la gente está demasiado ocupada para disfrutar de la belleza. 770 00:53:25,000 --> 00:53:28,509 Todos intentando escapar. ¿Para escapar? 771 00:53:29,110 --> 00:53:33,110 Sí. De entorno, compañeros... 772 00:53:33,111 --> 00:53:34,811 O de ellos mismos. 773 00:53:35,512 --> 00:53:37,812 Es un lujo ser uno mismo. 774 00:53:37,813 --> 00:53:38,813 ¿No es así? 775 00:53:40,714 --> 00:53:42,214 Me lo imagino. 776 00:53:43,915 --> 00:53:47,815 Supongamos que los fantasmas se ponen carne y sangre por un momento.. 777 00:53:50,016 --> 00:53:51,816 No creo que puedan. 778 00:53:52,517 --> 00:53:55,217 No es necesario que te lo diga Qué fascinante creo que eres. 779 00:54:13,918 --> 00:54:17,718 ¿No es extraño que nosotros... ¿Que nosotros qué? 780 00:54:18,819 --> 00:54:23,300 Que no pudimos encontrarnos en otras veces. ¿En otras rutas? 781 00:54:23,401 --> 00:54:25,901 Cuando los fantasmas podrían quedarse ¿La Tierra más de un momento? 782 00:54:27,902 --> 00:54:31,902 A veces un momento es toda una vida. 783 00:54:31,903 --> 00:54:32,903 Sí. 784 00:54:33,504 --> 00:54:37,304 Damas y caballeros. interrumpimos nuestro programa musical para una noticia de última hora. 785 00:54:37,305 --> 00:54:39,005 Un momento, por favor. 786 00:54:40,000 --> 00:54:44,306 Dos buques de carga británicos fueron torpedeado y hundido por un submarino enemigo 787 00:54:44,307 --> 00:54:46,507 A 700 millas de Nueva York. 788 00:54:47,308 --> 00:54:50,008 Las tripulaciones están siendo rescatadas. por un transatlántico americano. 789 00:54:51,109 --> 00:54:53,509 Nuestro programa musical continúa. 790 00:54:53,510 --> 00:54:55,110 ¿Sorpresa de tomates? 791 00:54:55,111 --> 00:54:56,411 No, gracias. ¿Señorita? 792 00:54:56,412 --> 00:54:59,712 ¿Me disculpas un segundo? Bastante ¿Seguro que no cambiará de opinión, señor? 793 00:54:59,713 --> 00:55:02,413 Preciosa canción, bellamente cantada, ¿eh? Sí. 794 00:55:04,414 --> 00:55:06,014 Música... Hm-hmm. 795 00:55:06,015 --> 00:55:08,215 ¿La puntuación? Está debajo de esta bandeja. Consíguelo. 796 00:55:16,816 --> 00:55:19,316 Coronel, ¿no? honrarnos con tu copa? 797 00:55:19,317 --> 00:55:20,617 Sí, hazlo. Gracias. 798 00:55:24,018 --> 00:55:26,818 ¡Carla! Éxito, querida. 799 00:55:28,119 --> 00:55:33,519 ¡Felicidades! ¡Grossartig! Ausgezeichnet. ¡barra maravilla! 800 00:55:33,521 --> 00:55:35,721 A Carla. A Carla. 801 00:55:38,022 --> 00:55:39,522 ¿No estás encantado? 802 00:55:39,823 --> 00:55:42,423 Por supuesto, encantado. 803 00:55:44,424 --> 00:55:46,624 Y ahora sé que me disculparás. 804 00:55:46,625 --> 00:55:48,225 La emoción... 805 00:55:49,426 --> 00:55:51,226 Creo que iré a mi habitación. 806 00:55:51,327 --> 00:55:52,427 Buenas noches. 807 00:56:00,028 --> 00:56:02,428 Curioso. Quizás la tensión. 808 00:56:02,429 --> 00:56:03,629 Me pregunto. 809 00:56:21,830 --> 00:56:24,830 ¡Mesero! tu y tus hombres Puedes limpiar tus cosas ahora. 810 00:56:24,831 --> 00:56:28,031 Bien, señor. y dar mi Felicitaciones al Sr. Marsden. 811 00:56:28,032 --> 00:56:30,032 Un excelente bufet. Gracias, señor. 812 00:56:31,133 --> 00:56:33,633 Bueno, debo estar en Yonkers mañana temprano. 813 00:56:33,634 --> 00:56:36,534 Así que no creo que lo haga espere más noticias. 814 00:56:36,535 --> 00:56:38,435 Y tendremos noticias tuyas por la mañana. Oh sí. 815 00:56:38,436 --> 00:56:39,436 Yo también tengo un día ocupado. 816 00:56:39,437 --> 00:56:42,437 Bueno, si vas a estarlo, yo conduciré. usted a la estación. Te dejaré allí. 817 00:56:42,438 --> 00:56:43,638 Gracias. 818 00:58:38,239 --> 00:58:39,939 ¿Señora Carla? Sí. 819 00:58:39,940 --> 00:58:42,340 Este es Webster. ¿Puedo verte? un momento, por favor? Entra. 820 00:58:44,041 --> 00:58:45,741 ¿Qué es? La música. 821 00:58:54,242 --> 00:58:56,042 Lo dejé en el piano. 822 00:58:56,543 --> 00:58:59,343 Grenner me dio una hoja de música del piano para guardar. 823 00:59:00,244 --> 00:59:02,144 Pero no fue el correcto. 824 00:59:19,145 --> 00:59:20,445 ¿Buscaste en el salón? 825 00:59:20,446 --> 00:59:22,146 Sí, pero no pude encontrarlo. 826 00:59:22,647 --> 00:59:24,147 Debe estar ahí. 827 01:00:23,748 --> 01:00:24,948 ¿Por qué lo hiciste? 828 01:00:24,949 --> 01:00:26,449 ¿Por qué? 829 01:00:26,450 --> 01:00:28,650 Volverá en sí en un minuto. yo solo Lo aturdió con una pistola de aire comprimido. 830 01:00:30,551 --> 01:00:32,851 Pensé que tal vez él Podría haber tomado la música. 831 01:00:37,352 --> 01:00:39,752 ¿Qué es eso? Licencia de conducir. 832 01:00:39,753 --> 01:00:43,853 Algo de dinero... tarjetas de identificación. 833 01:00:45,854 --> 01:00:47,654 Club de campo... 834 01:00:47,655 --> 01:00:49,455 Seguro... 835 01:00:50,156 --> 01:00:51,456 Club de Abogados. 836 01:00:52,857 --> 01:00:55,157 Ese es el Sr. Grenner regresando de la estación. 837 01:00:56,358 --> 01:00:58,358 Yo me ocuparé de él ahora mismo. 838 01:01:16,259 --> 01:01:17,359 ¿Qué pasó? 839 01:01:17,360 --> 01:01:19,160 ¿Estás bien? 840 01:01:19,161 --> 01:01:22,761 No sé. ¿Puedes caminar? 841 01:01:22,762 --> 01:01:26,362 Siento como si estuviera de cabeza. Tal vez pueda caminar con las manos. 842 01:01:31,463 --> 01:01:32,663 Consigue un poco de brandy. 843 01:01:38,764 --> 01:01:41,664 Allá. ¿Eso es mejor? Ah, bien. 844 01:01:41,665 --> 01:01:46,465 Justo en mi ubicación. ahora yo Puedo encontrar mi camino hacia ti en la oscuridad. 845 01:01:46,466 --> 01:01:50,766 Mi querido Hanley. No puedo decirte lo mal que Siento que deberías resultar herido en mi casa. 846 01:01:50,767 --> 01:01:54,167 Parece que Webster hizo un grave error. Te confundió con un merodeador. 847 01:01:54,168 --> 01:01:58,568 Es un error natural. Una pasión por los viajes en el casa dando un paseo tardío por el jardín. 848 01:01:58,569 --> 01:02:01,869 Lo siento mucho, Sr. Hanley. espero Aceptará mis disculpas, señor. 849 01:02:01,870 --> 01:02:05,070 No es necesario. tu eras solo cumpliendo con tu deber y muy bien también. 850 01:02:05,071 --> 01:02:06,871 ¿Con qué me golpeaste, una pelota de béisbol? 851 01:02:06,872 --> 01:02:09,372 No, señor. Es un invento escocés. 852 01:02:11,273 --> 01:02:16,473 Cuando estaba al servicio de Lord Retlow, usábamos eso para aturdir a los queridos cuando se salieron de los límites... 853 01:02:16,474 --> 01:02:18,674 para no asustarlos con un tiro. 854 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Mmm, muy ingenioso. 855 01:02:20,876 --> 01:02:22,676 He aprendido algo. 856 01:02:22,677 --> 01:02:25,977 Bolitas de madera pesadas, ¿eh? Sí, señor. 857 01:02:25,978 --> 01:02:28,578 deberías haber llamado cuatro. La próxima vez, señor. 858 01:02:29,879 --> 01:02:32,979 Es curioso que tu mayordomo Me has confundido con un querido. 859 01:02:32,980 --> 01:02:34,680 ¿O fue una cabra? 860 01:02:34,781 --> 01:02:36,381 A su buena salud, señor. 861 01:02:39,182 --> 01:02:43,082 Bueno, ahora creo que me iré a dormir... 862 01:02:43,083 --> 01:02:45,583 antes de que me meta en más problemas. 863 01:02:45,584 --> 01:02:48,084 Gracias. Lo siento mucho. 864 01:02:48,085 --> 01:02:49,185 Buenas noches. Buenas noches. 865 01:02:49,186 --> 01:02:50,586 Buenas noches, señor. Buenas noches. 866 01:03:04,087 --> 01:03:08,987 Un poco más de cuidado y un poco menos impulsividad... todo eso se podría haber evitado. 867 01:03:12,288 --> 01:03:13,888 Me pregunto cómo llegó ahí abajo. 868 01:03:15,689 --> 01:03:18,389 Soplado allí tal vez por el brisa desde la ventana abierta. 869 01:03:18,790 --> 01:03:19,890 Tal vez. 870 01:03:30,591 --> 01:03:32,491 Entonces ese es Yonkers 0411. 871 01:03:32,492 --> 01:03:34,692 La voz en el teléfono dijo... 872 01:03:34,893 --> 01:03:37,393 La prescripción será Listo para la prueba de mañana. 873 01:03:37,394 --> 01:03:38,994 El médico te verá por la mañana. 874 01:03:39,595 --> 01:03:41,295 No se parece mucho a un consultorio médico, ¿verdad? 875 01:03:41,296 --> 01:03:45,196 Difícilmente. ¿Intentamos echar un vistazo al interior? Será mejor que primero haga un pequeño reconocimiento. 876 01:03:45,197 --> 01:03:46,697 Apoyar. Está bien. 877 01:05:17,000 --> 01:05:19,298 ¿Bien? ¿Qué estás haciendo? 878 01:05:19,299 --> 01:05:21,899 Hacer algo para la posteridad. 879 01:05:21,900 --> 01:05:25,500 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres? 880 01:05:25,901 --> 01:05:28,101 Mejor te hago esa pregunta. 881 01:05:28,102 --> 01:05:30,902 Soy un oficial. ¡Oh! 882 01:05:30,903 --> 01:05:35,303 Veo. En ese caso lo haré Estaré muy feliz de poder brindarte... 883 01:05:37,204 --> 01:05:38,904 Lamento interferir, Sr. Oliver. 884 01:05:38,905 --> 01:05:42,805 En absoluto, viejo. bajo el circunstancias lo agradezco. 885 01:05:42,806 --> 01:05:45,606 Ahora, como dicen los americanos, ¡adelante! 886 01:05:46,407 --> 01:05:47,607 Vamos. ¡Rápido! 887 01:06:07,408 --> 01:06:10,008 Si hay un código debe estar en las variaciones. 888 01:06:10,009 --> 01:06:13,809 Entonces tenemos que determinar si esos las variaciones significan números, letras o ambos. 889 01:06:13,999 --> 01:06:16,010 Es un hueso duro de roer. 890 01:06:16,611 --> 01:06:19,711 Tocamos uno o dos musicales. códigos en la época del contrabando. 891 01:06:19,712 --> 01:06:22,612 Pero la canción en sí Era una señal, como eh... 892 01:06:22,613 --> 01:06:26,913 'Qué seco estoy' y 'estaba despejada la costa' y un cierto barco podría cruzar el límite de tres millas. 893 01:06:27,114 --> 01:06:29,914 Pero eso fue de niño. juego comparado con esto. 894 01:06:29,915 --> 01:06:33,615 O tal vez no sea un código después de todo. Si es así, ciertamente es bueno. 895 01:06:33,616 --> 01:06:35,716 Scotland Yard y los chicos Dio un par de golpes, señor. 896 01:06:35,717 --> 01:06:37,417 Está bien. Sigan así, muchachos. 897 01:06:42,118 --> 01:06:44,718 Hola Oliver. tengo tu telefono mensaje. ¿Algún daño personal? 898 01:06:44,719 --> 01:06:48,000 Sólo unos cuantos golpes y magulladuras. Pero el incendio Los expertos parecen haber perdido la lengua. 899 01:06:50,701 --> 01:06:52,701 ¿Cuales son sus nombres? 900 01:06:52,702 --> 01:06:54,602 ¿Para quién trabajas? 901 01:06:56,303 --> 01:07:00,703 Muy bien, muchachos. Si crees que eres terco, lo eres. Tendremos mucho tiempo para descubrir lo tercos que somos. 902 01:07:00,704 --> 01:07:01,704 Vamos. 903 01:07:04,000 --> 01:07:06,505 No hablarán. Ninguno de ellos hablará. 904 01:07:06,506 --> 01:07:09,406 Estamos seguros de que la música es una código. Las notas de Hanley lo demuestran. 905 01:07:09,407 --> 01:07:12,107 Tenemos que romperlo de alguna manera. Hanley's notas? Pensé que se quedó a pasar la noche. 906 01:07:12,108 --> 01:07:14,108 Él lo hizo. Pero los envió por Sewell. 907 01:07:14,109 --> 01:07:16,609 Notas taquigráficas. nosotros los hizo transcribir. 908 01:07:16,610 --> 01:07:18,410 Ahora aquí está el primero. uno. Escuche esto. 909 01:07:18,411 --> 01:07:21,711 Notas de señales de código para letras. están invertidos de la serie X-12. 910 01:07:21,712 --> 01:07:24,512 Las señales numéricas se ajustan a la nueva serie 21-B. 911 01:07:24,513 --> 01:07:26,413 Yo digo que debe haber conseguido esto de la partitura. 912 01:07:26,414 --> 01:07:28,514 Sí. Si pudiéramos descubrir qué quieren decir, serían de gran ayuda. 913 01:07:29,125 --> 01:07:33,915 Esas series numéricas deben hacer referencia a una nueva sistema de decodificación. Hasta ahora, para nosotros todo es griego. 914 01:07:33,916 --> 01:07:36,816 Sabes, soy un poco Yo mismo soy músico de forma amateur. 915 01:07:36,817 --> 01:07:38,717 Si no te importa, entraré contigo. los chicos y prueben esto. 916 01:07:38,718 --> 01:07:40,618 Has tenido una noche difícil. Será mejor que hagas cuarenta guiños. 917 01:07:40,619 --> 01:07:42,919 No, no, una olla de fuerte El café hará maravillas. 918 01:07:42,920 --> 01:07:44,620 Muy bien, lo enviaré a buscar de inmediato. 919 01:07:46,921 --> 01:07:49,321 Llamaré a Norte inmediatamente. Después de hablar con Karl. 920 01:07:49,322 --> 01:07:51,322 Por supuesto, hazlo. Sí. 921 01:07:53,723 --> 01:07:55,423 Ah, pasa, Carla. 922 01:07:56,924 --> 01:07:58,824 Buenos días, Sidney. bueno Buenos días, doctora. Buen día. 923 01:07:58,825 --> 01:08:00,525 Sentarse. 924 01:08:02,626 --> 01:08:05,026 Carla, anoche un laboratorio privado 925 01:08:05,027 --> 01:08:08,427 donde había estado conduciendo secreto Las pruebas de mi fórmula química fueron allanadas. 926 01:08:08,428 --> 01:08:12,428 Dos de nuestros hombres desaparecieron. El lugar fue destruido por un incendio. 927 01:08:12,429 --> 01:08:14,429 Muy en serio, doctor. 928 01:08:16,030 --> 01:08:17,230 ¿De quién sospechas? 929 01:08:17,231 --> 01:08:21,231 Creemos que alguien aquí puede haber interceptado el Mensaje telefónico anoche desde el laboratorio. 930 01:08:22,132 --> 01:08:25,702 ¿Uno de tus invitados? Eso es muy posible, aunque pensábamos que los conocíamos todos. 931 01:08:25,703 --> 01:08:28,803 Todos excepto el señor Hanley. Si, pero el Estaba aquí en la casa cuando sucedió. 932 01:08:28,804 --> 01:08:31,004 ¿Llamó por teléfono o se puso en contacto con alguien? No. 933 01:08:31,105 --> 01:08:32,305 ¿Seguro? Sí. 934 01:08:32,306 --> 01:08:34,606 Pasó algún tiempo en el jardín. 935 01:08:35,507 --> 01:08:37,607 Lo vi tirar un caja de cigarrillos sobre la pared. 936 01:08:37,608 --> 01:08:40,408 Lo encontré esta mañana vacío. 937 01:08:40,409 --> 01:08:43,809 Verificamos que es miembro de el bufete de abogados de Carter y Hanley. 938 01:08:43,810 --> 01:08:46,210 ¿Lo volverás a ver pronto? 939 01:08:47,511 --> 01:08:51,011 Yo sugeriría que veamos tan poco lo más posible del Sr. Hanley en el futuro. 940 01:08:51,712 --> 01:08:53,612 ¿Por qué dices eso? Cumplió su propósito. 941 01:08:53,613 --> 01:08:57,013 solo animé su amistad para ayudarme a conseguir una visa en Londres. 942 01:08:57,014 --> 01:08:59,014 ¿Era esa tu única razón? 943 01:09:00,415 --> 01:09:01,515 No. 944 01:09:05,416 --> 01:09:07,616 El señor Hanley es un agente federal. 945 01:09:09,017 --> 01:09:10,517 ¿Cuándo descubriste esto? 946 01:09:10,518 --> 01:09:12,418 Anoche. ¿Por qué no ¿Nos lo cuentas de inmediato? 947 01:09:12,419 --> 01:09:14,819 Lo quería fuera de esta casa sano y salvo. 948 01:09:15,420 --> 01:09:18,720 Cualquier acción sobre él aquí podría haber Trajiste sospechas sobre tu familia. 949 01:09:18,721 --> 01:09:20,321 Ah, claro. 950 01:09:26,022 --> 01:09:27,922 ¿Estás enamorada de él, Carla? 951 01:09:29,623 --> 01:09:30,999 ¡No! 952 01:09:31,300 --> 01:09:32,500 ¡No lo soy! 953 01:09:38,000 --> 01:09:40,401 Tu sugerencia es irrazonable, coronel. 954 01:09:40,402 --> 01:09:43,102 Si Carla estuviera enamorada de Hanley, ella Nunca habría revelado su identidad. 955 01:09:43,103 --> 01:09:45,703 El hecho de que ella haya hecho también lo es la prueba de su lealtad. 956 01:09:45,704 --> 01:09:46,904 Lo siento. 957 01:09:50,105 --> 01:09:51,405 Gracias, Sidney. 958 01:09:51,406 --> 01:09:55,406 Entonces todo está arreglado. Al contrario, querida. 959 01:09:55,407 --> 01:09:57,707 ¿Qué? debes continuar tu amistad con él. 960 01:09:57,708 --> 01:10:00,808 Si de repente lo dejaras caer podría despertar sus sospechas. Pero Sidney... 961 01:10:00,809 --> 01:10:04,609 Y hacerlo más difícil para que... tratemos con él. 962 01:10:05,310 --> 01:10:08,510 Pero ¿no crees que es imprudente...? Nosotros estamos tomando las decisiones, Carla. 963 01:10:08,511 --> 01:10:12,211 Continuarás con tu cordialidad. relaciones con el Sr. Hanley. 964 01:10:12,612 --> 01:10:14,512 ¿Se entiende eso? 965 01:10:18,913 --> 01:10:20,313 Muy bien. 966 01:10:30,014 --> 01:10:33,414 ¿Más café, señor? Quizás una herradura. y Hazlo té la próxima vez, si haces té. 967 01:10:33,415 --> 01:10:35,955 Ah, sí, señor. hago té y café de todos modos. 968 01:10:35,956 --> 01:10:38,056 Pero no quiero que hagas Té y café de todos modos. 969 01:10:38,057 --> 01:10:40,757 Ah, no, señor. nunca hago Té y café de todos modos. 970 01:10:40,758 --> 01:10:41,758 Oh querido. 971 01:10:41,759 --> 01:10:43,959 Buenos días muchachos. Hola, Tim. 972 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Hola. Ah, entonces tú también tocas el piano. 973 01:10:45,961 --> 01:10:47,661 ¿Cómo te va? 974 01:10:47,662 --> 01:10:50,462 ¿Te mordió o te hizo uno? ¿De sus compañeros de juego te pegan uno? 975 01:10:50,463 --> 01:10:53,763 Algo así. eso es lo que obtienes por usar tu propia cara. 976 01:10:53,764 --> 01:10:56,364 Insistirías en Acercamiento directo, viejo. 977 01:10:56,365 --> 01:10:58,865 Viejo filosofar indirecto otra vez. Te lo dije. 978 01:10:58,866 --> 01:11:02,266 Supongo que si hubiera usado una cara falsa y un Beezer cómico, podría haber pasado por cualquier parte. 979 01:11:02,267 --> 01:11:04,467 Excepto en ese dramático Interludio en la terraza. 980 01:11:04,468 --> 01:11:07,268 Espero que no estés cayendo en Un romance de colegial, viejo. 981 01:11:07,269 --> 01:11:09,069 Es una joven muy encantadora. 982 01:11:09,070 --> 01:11:12,770 Y seguiré siendo mi yo encantador al menos hasta que sepa todo. 983 01:11:12,771 --> 01:11:14,271 ¿Lo más bajo? Sí. 984 01:11:14,272 --> 01:11:16,272 Di, viejo, espero que No quiero decir nada vulgar. 985 01:11:16,273 --> 01:11:17,573 Buenos días, Tim. Buen día. 986 01:11:17,574 --> 01:11:20,474 Aquí tienes una copia transcrita de tu notas taquigráficas de la música de anoche... 987 01:11:20,475 --> 01:11:23,400 Ah, sí. Tinta invisible extraída por El calor, ya sabes, lo de siempre. 988 01:11:23,401 --> 01:11:27,576 Hemos estado tratando de redactar una carta o sistema numérico para descubrir un cifrado básico. 989 01:11:27,577 --> 01:11:30,800 Pero no hemos llegado muy lejos. Será mejor que echa un vistazo por un tiempo. Descansa un poco. 990 01:11:30,901 --> 01:11:34,101 Ah, está bien. si, Yo me quedo con ese sofá. 991 01:11:34,102 --> 01:11:37,402 Llámame si algo se rompe. ¿tú? No quiero perdérmela. 992 01:11:37,703 --> 01:11:40,003 Agregamos esa línea superior para llevar las variaciones 993 01:11:40,004 --> 01:11:42,204 mientras los sacamos del aire en el disco fonográfico. 994 01:11:42,205 --> 01:11:46,005 ¿Era esto de la línea original? Si, el las variaciones lo reemplazan dondequiera que ocurran. 995 01:11:46,006 --> 01:11:48,106 ¿Pero esto no parece ¿Como una técnica de código? 996 01:11:48,107 --> 01:11:51,507 Sí, pero estamos en la oscuridad hasta que puede descomponer alguna forma de cifrado. 997 01:11:51,508 --> 01:11:54,508 Después de lo cual podemos arrestar La Sra. Nillson bajo sospecha. 998 01:11:54,509 --> 01:11:58,409 Eso no resolvería nuestro problema. si ella es una herramienta, como sospecho. 999 01:11:58,510 --> 01:12:00,410 Queremos que los hombres estén más arriba. 1000 01:12:00,411 --> 01:12:03,900 Correcto. Y si ponemos cebo en la trampa correctamente... Con el tipo de queso adecuado... 1001 01:12:03,901 --> 01:12:06,401 ...podríamos dibujarlos adentro. Cuanto más grande, mejor. 1002 01:12:06,402 --> 01:12:08,702 Jefe de llamadas de larga distancia de Washington. Servicio Aéreo. 1003 01:12:08,903 --> 01:12:10,503 Será mejor que escuches en esa extensión. 1004 01:12:13,004 --> 01:12:14,604 Vamos, cariño, despierta. 1005 01:12:14,605 --> 01:12:16,905 Esto puede interesarte. ¿Mmm? Ah... 1006 01:12:18,506 --> 01:12:21,006 Hola? Sí, coronel, adelante. 1007 01:12:21,007 --> 01:12:24,307 Hemos recibido un radiograma de código. de nuestro líder de escuadrón en Groenlandia. 1008 01:12:24,308 --> 01:12:28,608 Esos aviones bombarderos que salieron de Canadá han sido Obligado a aterrizar en Groenlandia por problemas de motor. 1009 01:12:28,609 --> 01:12:31,409 ¿Desviaron su rumbo? Tenían que hacerlo para salvar sus vidas. 1010 01:12:31,410 --> 01:12:35,010 Un avión cayó al océano, pero El piloto fue salvado por una patrullera. 1011 01:12:35,011 --> 01:12:38,811 ¿Qué tipo de problema de motor, coronel? Daño químico al carburador. 1012 01:12:38,812 --> 01:12:43,112 Algo parece corroerse y obstruirse. la alimentación y detiene el flujo de gas. 1013 01:12:43,313 --> 01:12:46,413 Los aviones estarán fuera de servicio hasta enviamos carburadores nuevos de fábrica. 1014 01:12:46,414 --> 01:12:47,914 ¿Has guardado esto? fuera de los periódicos? 1015 01:12:47,915 --> 01:12:52,915 Bueno, no queremos publicitarlo, pero el General Me gustaría saber qué está haciendo su oficina. 1016 01:12:52,916 --> 01:12:56,016 Nos estamos acercando a un solución del sabotaje. 1017 01:12:56,017 --> 01:12:58,017 Nuestros mejores hombres están en el trabajo. 1018 01:12:58,018 --> 01:13:02,818 Debemos llevar a la gente a la cima, los cerebros, no simplemente los operadores. 1019 01:13:02,819 --> 01:13:04,300 Necesitamos más tiempo. 1020 01:13:04,301 --> 01:13:07,601 E Inglaterra necesita más aviones. Tenemos que seguir adelante de todos modos. 1021 01:13:07,602 --> 01:13:11,402 La primera plantilla del nuevo Volador. Las fortalezas estarán listas el 5 de julio... 1022 01:13:11,403 --> 01:13:14,103 y el orden oficial ha pasado para su salida en esa fecha. 1023 01:13:14,104 --> 01:13:16,604 Pero eso implica correr grandes riesgos. 1024 01:13:16,605 --> 01:13:20,605 ¿Qué crees que hacen los ejércitos? ahora toca a usted para obtener resultados antes de ese tiempo. 1025 01:13:20,606 --> 01:13:21,606 Adiós. 1026 01:13:21,607 --> 01:13:24,407 Ahí estás. El 5 de julio es la fecha límite. 1027 01:13:24,408 --> 01:13:27,808 Eso me demuestra un punto. esos Los barcos fueron saboteados en el aeródromo. 1028 01:13:27,809 --> 01:13:30,509 A tiempo para llevar un barco demasiado lejos mar adentro para regresar. Bien. 1029 01:13:30,510 --> 01:13:33,510 Por suerte estaban en el norte. curso y podría llegar a Groenlandia. 1030 01:13:33,511 --> 01:13:36,611 Es una apuesta segura que los mensajes fueron enviados por agentes en las proximidades del aeródromo. 1031 01:13:36,612 --> 01:13:40,312 ¡Lo entiendo! Consígueme un mapa de Este de Canadá y los Estados Unidos. 1032 01:14:05,313 --> 01:14:08,013 A-B-A-B-G... 1033 01:14:08,014 --> 01:14:09,614 Un... 1034 01:14:09,615 --> 01:14:12,215 E... A a E, señores. 1035 01:14:12,416 --> 01:14:13,916 Sopa caliente. 1036 01:14:14,417 --> 01:14:16,317 ¡Sopa de letras! 1037 01:14:16,318 --> 01:14:20,318 Ahora tengo indigestión del alfabeto. entonces Tengo. No quiero volver a ver una carta nunca más. 1038 01:14:20,319 --> 01:14:22,319 Lo siento, caballeros. espero No me lo reproches. 1039 01:14:22,320 --> 01:14:25,420 Llévatelo, llévatelo. Sí, señor. 1040 01:14:25,421 --> 01:14:28,221 Vamos, alfabeto. De nuevo en el diccionario. 1041 01:14:28,222 --> 01:14:30,122 Bueno, también podríamos admitirlo. 1042 01:14:30,123 --> 01:14:34,423 Estamos bloqueados. Estamos hundidos. S-U-N-K, esa es nuestra señal de código. 1043 01:14:35,824 --> 01:14:37,524 Hola, ellos son Carter y Hanley. 1044 01:14:37,525 --> 01:14:40,000 ¿Quién llama? ¿Sra. Nillson? 1045 01:14:40,001 --> 01:14:42,101 Un momento, por favor. lo haré Vea si el Sr. Hanley está dentro. 1046 01:14:42,102 --> 01:14:43,302 Gracias. 1047 01:14:49,303 --> 01:14:50,503 Espera un momento. 1048 01:14:50,504 --> 01:14:52,504 Oh, Tim, alguien quiere Habla con Carter y Hanley. 1049 01:14:54,205 --> 01:14:55,905 Coge a Tetlow y enciende el altavoz. 1050 01:14:55,906 --> 01:14:58,106 Oye, ven y baja esto rápido. 1051 01:15:01,507 --> 01:15:04,007 ¿Hola? tengo una fiesta en el cable para usted. 1052 01:15:04,008 --> 01:15:06,708 Sra. Nillson. ¿Quieres hablar con ella? Sí, póntela. 1053 01:15:06,709 --> 01:15:09,209 Hola, Sra. Nillson, lo haré. conectarlo con el Sr. Hanley. 1054 01:15:10,110 --> 01:15:13,410 Hola Tim. Hola Carla. Soy encantado de saber de usted. 1055 01:15:13,411 --> 01:15:15,411 ¿Dónde estás? Punto de arena. 1056 01:15:15,412 --> 01:15:18,112 Bueno, si estuvieras en la ciudad, Te invitaría a almorzar. 1057 01:15:18,113 --> 01:15:23,013 Gracias, Tim, pero lo soy. haciendo la invitación hoy. 1058 01:15:23,314 --> 01:15:25,114 Bien. ¿Qué es? 1059 01:15:25,115 --> 01:15:28,115 Empiezo mi gira el 4 de julio en Utica. 1060 01:15:28,116 --> 01:15:30,516 ¿Se retransmitirá tu concierto? 1061 01:15:30,517 --> 01:15:35,017 Sí, el Sr. Grenner ha reservado. conmigo nuevamente en su programa de radio. 1062 01:15:35,018 --> 01:15:36,818 Pero supongo que estás muy ocupado. 1063 01:15:36,819 --> 01:15:40,819 Bueno, estoy en medio de un caso importante, pero ya sabes, Carla, tú siempre te antepones a todo. 1064 01:15:40,820 --> 01:15:42,420 Estaré encantado de aceptar. 1065 01:15:42,421 --> 01:15:44,621 Oh. Bien. 1066 01:15:45,422 --> 01:15:47,722 Reservaré una caja para usted en la Ópera. 1067 01:15:47,723 --> 01:15:49,923 No me lo perdería por nada del mundo. 1068 01:15:50,124 --> 01:15:51,524 Muy bien, Tim. 1069 01:15:51,525 --> 01:15:53,225 Adiós. Adiós. 1070 01:15:53,626 --> 01:15:57,026 Eso es todo. Las fortalezas voladoras despegar al amanecer del 5 de julio, 1071 01:15:57,027 --> 01:15:58,827 ella transmite la noche del 4 de julio. 1072 01:15:58,828 --> 01:16:01,900 Haz tus planes para ir, Tim. hasta ahora ella es la única pista tangible. 1073 01:16:01,901 --> 01:16:04,401 Tienes que permanecer cerca de ella. yo soy atrapado aquí con ese código, supongo. 1074 01:16:04,402 --> 01:16:07,402 Tal vez podrías ponerte tu falso barba y engañarte a ti mismo... indirectamente. 1075 01:16:07,503 --> 01:16:08,803 Aquí hay algo que Llévalo contigo, Tim. 1076 01:16:10,904 --> 01:16:14,504 Orden de arresto contra Carla Nillson. Por si acaso. Nunca se puede saber. 1077 01:16:14,505 --> 01:16:15,805 Así es. 1078 01:16:51,006 --> 01:16:52,506 Confirmación. 1079 01:16:53,207 --> 01:16:56,107 Las nuevas fortalezas voladoras despegará al amanecer. 1080 01:16:56,308 --> 01:16:58,908 Este será el supremo prueba de nuestra nueva fórmula. 1081 01:16:58,909 --> 01:17:02,109 Venir. Ayúdame a prepararme para nuestro vuelo de pequeños mensajeros a Canadá. 1082 01:17:20,110 --> 01:17:22,710 Los programas de radio son todos iguales ¿no? 1083 01:17:22,711 --> 01:17:24,811 Oh, creo que ella es inusualmente buena. 1084 01:17:25,412 --> 01:17:29,012 Vigila la duración de las notas. Algunos son inusualmente largo ahora que ha habido un corto. 1085 01:17:29,013 --> 01:17:32,813 Musicalmente un anormal acuerdo. Puntos y rayas. 1086 01:17:32,814 --> 01:17:36,314 Pero lejos del Morse. Sí. uno de Los cifrados más inteligentes que he visto jamás. 1087 01:17:36,315 --> 01:17:39,315 Completamente oculto en una combinación. de voz y acompañamiento. 1088 01:17:40,016 --> 01:17:41,416 Sigue esta frase. 1089 01:17:41,417 --> 01:17:46,117 C-A-N-A-D-A. ¡Canadá! 1090 01:17:46,118 --> 01:17:47,818 Ahora estamos llegando a alguna parte. 1091 01:18:09,419 --> 01:18:11,519 Lo consultaré con Lawrence antes de ir detrás del escenario. 1092 01:18:11,520 --> 01:18:14,520 Y te contactas cuando ambos Subamos juntos al jardín de la azotea. 1093 01:18:15,320 --> 01:18:18,820 Un desglose de latitud y longitud nos da el lugar exacto donde se hundieron los barcos. 1094 01:18:18,821 --> 01:18:20,121 Entonces sabemos que eso es correcto. 1095 01:18:20,122 --> 01:18:23,422 Sí. Y aplicando el mismo método da nosotros esta ubicación en la parte superior del estado de Nueva York. 1096 01:18:23,423 --> 01:18:27,423 No hay nada en ese lugar, Sr. Oliver, excepto acres de tierras de cultivo abandonadas 1097 01:18:27,424 --> 01:18:30,024 y un viejo granero que No se ha utilizado durante años. 1098 01:18:30,025 --> 01:18:32,525 ¿Sabes el nombre de eso? Granero Champlain. 1099 01:18:32,526 --> 01:18:33,726 Será mejor que lo revises. Pronto. 1100 01:18:33,727 --> 01:18:34,927 Toma un avión. 1101 01:18:36,428 --> 01:18:37,628 Abre la puerta, Bessie. 1102 01:18:44,829 --> 01:18:47,129 Oh, eso es muy atractivo, querida. 1103 01:18:47,130 --> 01:18:50,230 Estoy seguro de que Hanley quedará encantado. 1104 01:18:50,231 --> 01:18:52,131 Lo espero en este momento. 1105 01:18:52,132 --> 01:18:55,432 ¿Por qué viniste? Sr. Hanley ha sido de gran ayuda para nosotros. 1106 01:18:55,433 --> 01:18:57,333 Simplificó nuestra tarea. 1107 01:18:58,734 --> 01:19:02,134 No entiendo. Él está comprometido con un mesa aislada en el jardín de la azotea del hotel. 1108 01:19:02,435 --> 01:19:05,035 Con una excelente vista del espectáculo de fuegos artificiales. 1109 01:19:05,936 --> 01:19:09,236 También una excelente vista. desde el techo. Opuesto. 1110 01:19:10,137 --> 01:19:11,237 ¿Qué? 1111 01:19:11,238 --> 01:19:14,738 Lamento decepcionarte, querida, pero estoy Tengo miedo de que no cenes con él. 1112 01:19:18,139 --> 01:19:19,539 ¿Qué piensas hacer? 1113 01:19:20,440 --> 01:19:23,240 La celebración será comenzará exactamente a las 10:30. 1114 01:19:23,841 --> 01:19:26,841 El ruido y los fuegos artificiales demostrará ser el aliado más valioso para nosotros. 1115 01:19:28,342 --> 01:19:29,642 Oh... 1116 01:19:31,543 --> 01:19:32,943 Veo. 1117 01:19:32,944 --> 01:19:35,744 Volverás a la hotel con el Sr. Hanley 1118 01:19:35,745 --> 01:19:38,245 inventar alguna excusa para enviar él solo al jardín de la azotea... 1119 01:19:38,246 --> 01:19:39,646 para esperarte. 1120 01:19:39,999 --> 01:19:42,347 Pero no... Entonces irás al mostrador del hotel. 1121 01:19:42,948 --> 01:19:45,048 Ser visto por la mayor cantidad de personas posible. 1122 01:19:45,549 --> 01:19:49,749 Y haga que el empleado organice una reserva. para usted en el tren de las 11 a Nueva York. 1123 01:19:51,050 --> 01:19:52,650 Saldrás en ese tren. 1124 01:19:53,751 --> 01:19:57,651 ¿Son estas tus instrucciones? yo soy siguiendo las instrucciones de Grenner. 1125 01:19:58,952 --> 01:20:02,652 ¿Es posible que su ¿La confianza en ti está fuera de lugar? 1126 01:20:09,653 --> 01:20:11,053 No. 1127 01:20:23,954 --> 01:20:24,954 Bessi. 1128 01:20:24,955 --> 01:20:25,955 La puerta. 1129 01:20:28,656 --> 01:20:29,556 Esperar. 1130 01:20:33,057 --> 01:20:34,057 Está bien. 1131 01:20:36,158 --> 01:20:39,258 ¡Hola! Aquí está tu fiel audiencia. Más agradecido que nunca. 1132 01:20:39,259 --> 01:20:44,359 Gracias, Tim. La música era magnífica, el artista exquisito, y tú... 1133 01:20:44,360 --> 01:20:47,660 Siempre el adulador. no lo he hecho ¿Tienes algo bueno que decir sobre mí? 1134 01:20:47,661 --> 01:20:51,761 Sí. tu eres mi favorito ventilador. Eso servirá. 1135 01:20:51,762 --> 01:20:53,662 ¿Estás listo? Un momento. 1136 01:20:55,563 --> 01:20:56,963 Bessie, mi bolso. 1137 01:21:04,464 --> 01:21:05,964 Un poco más en tu nariz. 1138 01:21:06,365 --> 01:21:07,765 Eso es suficiente. 1139 01:21:08,466 --> 01:21:09,766 Gracias, Bessie. 1140 01:21:10,867 --> 01:21:11,867 Buenas noches. 1141 01:21:11,868 --> 01:21:13,268 Buenas noches. Buenas noches. 1142 01:21:25,769 --> 01:21:27,269 Jardín en la azotea, por favor. 1143 01:21:31,170 --> 01:21:33,770 Espero que disfrutes de nuestro pintoresca costumbre del 4 de julio. 1144 01:21:33,771 --> 01:21:36,571 Ya sabes, cuando se trata de fuegos artificiales Soy como un niño. 1145 01:21:37,672 --> 01:21:39,172 Estoy seguro de que será agradable. 1146 01:21:41,373 --> 01:21:43,073 Ah, Tim. ¿Mmm? 1147 01:21:43,074 --> 01:21:47,774 Puede que haga un poco de frío en el tejado. ¿Te importa si me detengo y envuelvo? 1148 01:21:47,775 --> 01:21:49,275 Por qué no, por supuesto que no. 1149 01:21:50,076 --> 01:21:52,276 Sexto piso, por favor. Sí, señora Nillson. 1150 01:21:54,677 --> 01:21:58,777 Sexto... Ve tú, Tim. Me reuniré contigo en un minuto. 1151 01:21:58,999 --> 01:22:01,378 A veces un minuto puede parece toda una vida. 1152 01:22:15,879 --> 01:22:17,679 ¿Está bien, caballeros? Muy bien, gracias. 1153 01:22:21,000 --> 01:22:22,680 La mesa de Hanley está en la terraza. 1154 01:22:25,081 --> 01:22:27,381 Buenas noches, señor. Sr. La mesa de Hanley, por favor. 1155 01:22:27,382 --> 01:22:28,882 Ay, señor Hanley. Sí, señor. 1156 01:22:35,283 --> 01:22:38,883 ¿Subiendo, señora Nillson? No, abajo. 1157 01:23:04,884 --> 01:23:08,884 Oh, ¿podrías mandar a buscar mi equipaje? por favor. Por supuesto, señora Nillson. 1158 01:23:08,885 --> 01:23:10,385 ¡Portero! Sí, señor. 1159 01:23:10,986 --> 01:23:12,586 Baje el equipaje, por favor. 1160 01:23:12,587 --> 01:23:15,687 ¿Te vas esta noche? Sí, cambié mis planes. 1161 01:23:16,388 --> 01:23:19,588 ¿Y podrías hacer una reserva? en el tren de Nueva York a las once. 1162 01:23:23,589 --> 01:23:25,289 Taquilla de la estación, por favor. 1163 01:23:25,290 --> 01:23:27,290 318, por favor. Sí, señor. 1164 01:23:28,291 --> 01:23:32,491 Perdóneme por hablar con usted, Sra. Nillson. Disfrutamos mucho de tu concierto. 1165 01:23:32,492 --> 01:23:33,692 Gracias. 1166 01:23:33,693 --> 01:23:35,393 Buenas noches. Buenas noches. 1167 01:23:35,394 --> 01:23:40,194 Hola Martín. ¿Puedes darme un ¿Compartimento a Nueva York el día once? 1168 01:23:40,195 --> 01:23:43,095 Así es. El nombre es Nillson. 1169 01:23:43,096 --> 01:23:45,396 N-i-I-I-I-s-o-n. 1170 01:23:45,397 --> 01:23:46,697 Gracias. 1171 01:23:46,698 --> 01:23:48,298 todo será Muy bien, Sra. Nillson. 1172 01:23:48,899 --> 01:23:51,199 Compartimento G en el coche 242. 1173 01:23:52,300 --> 01:23:53,700 Lamento que nos dejes tan pronto. 1174 01:23:53,701 --> 01:23:55,101 Aquí tiene, señorita. 1175 01:24:00,402 --> 01:24:01,502 Cancelarlo. 1176 01:24:05,903 --> 01:24:07,903 Jardín en la azotea, rápido. Sí, señora. 1177 01:24:19,604 --> 01:24:21,904 Tenía miedo de que te fueras llegar tarde a la celebración. 1178 01:24:21,905 --> 01:24:24,005 Tim, tenemos que irnos de aquí inmediatamente. 1179 01:24:24,006 --> 01:24:26,606 Vete, ¿para qué? Estás en gran peligro. 1180 01:24:26,607 --> 01:24:28,707 Peligro, ¿en serio? ¿Qué es? 1181 01:24:29,508 --> 01:24:31,808 No puedo decírtelo ahora. Espere por favor. 1182 01:24:31,809 --> 01:24:33,809 Si sabes eso, sabes mucho más. 1183 01:24:33,810 --> 01:24:37,510 Sí. Sé quién eres. 1184 01:24:37,511 --> 01:24:39,211 Ah, ¿y tú? 1185 01:24:39,612 --> 01:24:41,512 Bueno, yo también sentí la verdad sobre ti. 1186 01:24:42,213 --> 01:24:47,413 Tim, estás en una trampa. es en parte mi creación pero no puedo deshacerla ahora. 1187 01:24:47,414 --> 01:24:49,714 ¿Me dirás quién es? en esto contigo? 1188 01:24:49,715 --> 01:24:53,015 No. Al menos no soy un traidor. 1189 01:24:53,216 --> 01:24:55,216 Podría haberlo adivinado. 1190 01:24:55,817 --> 01:24:57,617 Por favor, vámonos... ¡No! 1191 01:24:58,318 --> 01:25:00,018 Vine aquí buscando problemas. 1192 01:25:00,019 --> 01:25:01,419 No estoy huyendo de ello. 1193 01:25:02,320 --> 01:25:05,520 Oh, Tim, por favor confía en mí. yo saber de lo que estoy hablando. 1194 01:25:05,521 --> 01:25:08,121 Y sé que luché contigo Tan duro como peleaste conmigo. 1195 01:25:08,122 --> 01:25:10,822 Eso es algo que nunca entenderé. 1196 01:25:10,823 --> 01:25:12,623 ¿Por qué estás haciendo esto? 1197 01:25:14,024 --> 01:25:15,824 Sé que no me creerás, pero... 1198 01:25:17,025 --> 01:25:19,325 Es porque yo... Oh, Tim... 1199 01:25:19,926 --> 01:25:21,726 Porque lo significas todo para mí. 1200 01:25:22,427 --> 01:25:23,727 Por favor confía en mí. 1201 01:25:29,128 --> 01:25:32,428 Damas y caballeros, por favor tomen sus asientos, la celebración está por comenzar. 1202 01:25:33,429 --> 01:25:34,729 Luces. 1203 01:25:45,730 --> 01:25:47,930 ¡Por favor, vámonos! ¿Es ese el ¿Señal para lanzar la trampa? 1204 01:25:49,800 --> 01:25:51,031 Sí. 1205 01:26:01,232 --> 01:26:04,332 Oh, cariño. Lo lamento. 1206 01:26:04,999 --> 01:26:07,333 Lo entiendo todo ahora. 1207 01:26:11,234 --> 01:26:15,934 Eso es todo lo que importa. 1208 01:26:19,235 --> 01:26:21,735 Sewell. donde el ir? Por la escalera de incendios. 1209 01:26:21,736 --> 01:26:23,836 Lo perdí en el oscuridad. Lo encontraré. 1210 01:26:23,837 --> 01:26:27,137 Cuida de ella. Llevarla a toda prisa al hospital y conseguir el mejor cirujano que pueda encontrar. 1211 01:26:27,138 --> 01:26:28,538 Hay que retenerla. 1212 01:26:28,539 --> 01:26:30,739 Aquí está su abogado. Y no dejes Que nadie interfiera hasta que yo regrese. 1213 01:26:30,740 --> 01:26:31,940 Está bien, Tim. 1214 01:26:50,641 --> 01:26:54,141 Ahí va. Lo sé. llamar Tetlow e informar de la evolución. 1215 01:26:54,142 --> 01:26:56,342 Está bien, Tim. No lo pierdas. 1216 01:26:56,343 --> 01:26:57,743 No te preocupes. 1217 01:27:38,144 --> 01:27:39,644 ¿Quién es? Está bien. 1218 01:27:39,645 --> 01:27:42,045 Bien, ¿qué tienes? 1219 01:27:42,046 --> 01:27:44,746 Dos casos de productos químicos Acabo de llegar de Nueva York. 1220 01:27:57,247 --> 01:27:58,947 Mejor abre los casos Para el doctor, muchachos. 1221 01:29:00,648 --> 01:29:02,748 ¿Sí? Es Wentzel. 1222 01:29:07,249 --> 01:29:10,649 Bueno, coronel, confío en que haya Tuve una velada exitosa. 1223 01:29:10,650 --> 01:29:14,350 Nada de eso. En el último momento Carla arruinó mis planes para deshacerme de Hanley. 1224 01:29:14,351 --> 01:29:17,251 ¿Carla? Ella le salvó la vida a riesgo suyo. 1225 01:29:40,452 --> 01:29:42,452 Bueno, en ese caso Hanley Puede que te haya seguido. 1226 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 Estoy seguro de que no lo hizo. pero nos aseguraremos. 1227 01:29:44,554 --> 01:29:46,454 Envía a tus hombres afuera para hacer una búsqueda. 1228 01:29:46,455 --> 01:29:47,755 Muy bien, muchachos. 1229 01:30:29,756 --> 01:30:31,556 No hay nada ahí fuera más que oscuridad. 1230 01:30:31,557 --> 01:30:33,457 Ni un búho. ¿Está seguro? 1231 01:30:33,458 --> 01:30:34,958 Seguro que estoy seguro. 1232 01:30:35,559 --> 01:30:37,059 No hay nada ahí fuera, coronel. 1233 01:31:07,160 --> 01:31:09,060 ¿Cuándo espera que el Sr. ¿Grenner se comunicará con nosotros? 1234 01:31:09,061 --> 01:31:10,761 En aproximadamente una hora. 1235 01:31:14,162 --> 01:31:15,562 ¿Cómo le va, doctora? 1236 01:31:15,563 --> 01:31:19,263 Una reacción perfecta. el resultado de mi fórmula mejorada. 1237 01:31:19,264 --> 01:31:23,064 La concentración es ahora casi tan grande como el radio. 1238 01:31:23,065 --> 01:31:25,665 Con afinidad por gasolina tan poderosa 1239 01:31:25,666 --> 01:31:29,866 que cada gota se divide en moléculas y Impregna más de cien galones. 1240 01:31:29,867 --> 01:31:33,867 permitiéndome juzgar exactamente momento de la acción corrosiva. 1241 01:31:34,868 --> 01:31:38,268 Las Fortalezas Voladoras estarán lejos en el mar antes de que se descubra algo. 1242 01:31:38,269 --> 01:31:42,169 Demasiado lejos para llegar a Groenlandia esta vez, ¿eh? Precisamente. 1243 01:31:46,470 --> 01:31:48,470 ¿De dónde viene ese polvo? 1244 01:31:50,871 --> 01:31:52,471 Alguien dejó una ventana abierta. 1245 01:31:55,772 --> 01:31:57,172 Ciérralo, Joe. 1246 01:31:59,573 --> 01:32:01,473 Dame una mano, ¿quieres, amigos? Seguro. 1247 01:33:25,674 --> 01:33:27,874 Pregonero. ¿Sí, coronel? 1248 01:33:27,875 --> 01:33:31,475 Alguna noticia llega desde Canadá esta noche? No desde medianoche, señor. 1249 01:33:31,476 --> 01:33:32,976 Lo comprobaremos de nuevo. 1250 01:33:32,977 --> 01:33:35,177 Vea si algún pájaro tiene Ven en la última hora. 1251 01:33:39,078 --> 01:33:40,378 ¡Hola, Joe! 1252 01:33:42,379 --> 01:33:43,779 ¡José! 1253 01:33:45,280 --> 01:33:46,480 ¡José! 1254 01:33:46,481 --> 01:33:47,481 ¿Oh? 1255 01:33:48,082 --> 01:33:49,682 ¿Vino alguna paloma en la última hora? 1256 01:33:52,183 --> 01:33:53,883 ¿Entró alguna paloma? 1257 01:33:55,384 --> 01:33:56,384 ¡José! 1258 01:34:00,585 --> 01:34:01,785 Es gracioso. 1259 01:34:06,486 --> 01:34:07,486 ¡José! 1260 01:34:12,187 --> 01:34:15,387 ¡Roy! ¿Sí? 1261 01:34:16,688 --> 01:34:18,488 Quizás eso no fue polvo. 1262 01:34:18,489 --> 01:34:19,889 Vamos. 1263 01:34:35,090 --> 01:34:36,190 ¡José! 1264 01:34:37,891 --> 01:34:38,991 ¡José! 1265 01:34:41,392 --> 01:34:42,492 Él no está aquí arriba, Roy... 1266 01:34:44,093 --> 01:34:45,193 Roy. 1267 01:34:46,194 --> 01:34:47,294 Roy. 1268 01:34:48,295 --> 01:34:49,395 ¡Roy! 1269 01:34:51,796 --> 01:34:52,996 ¿A dónde fuiste? 1270 01:34:54,497 --> 01:34:55,797 ¿Por qué gritas, Don? 1271 01:34:55,998 --> 01:34:57,398 ¿Qué ocurre? 1272 01:34:57,399 --> 01:34:59,999 Algo anda mal. ambos de mis hombres han desaparecido. 1273 01:35:00,000 --> 01:35:01,600 No podían desaparecer aquí. 1274 01:35:01,601 --> 01:35:02,801 Ellos tienen. 1275 01:35:02,802 --> 01:35:05,802 Uno de ellos estaba aquí arriba y se fue. 1276 01:35:05,803 --> 01:35:09,203 Y el otro estaba abajo ahí y se fue. 1277 01:35:10,304 --> 01:35:11,904 ¿Miraste en la ventana? 1278 01:35:15,305 --> 01:35:16,405 No, señor. 1279 01:35:16,406 --> 01:35:18,306 Bueno, sube y mira. 1280 01:35:21,307 --> 01:35:22,207 Sí, señor. 1281 01:36:26,608 --> 01:36:28,408 ¿Por qué encendiste el motor? encendido? ¿Los encontraste? 1282 01:36:28,409 --> 01:36:29,809 No, pero encontré a un extraño allí. 1283 01:36:29,810 --> 01:36:32,010 ¿Un extraño? Sí. el Parecía un viejo vagabundo. 1284 01:36:32,011 --> 01:36:34,311 ¿Qué hiciste? soplé él por el tallo del lino. 1285 01:36:35,512 --> 01:36:38,012 Hay 25 pies de lino ahí dentro. Se asfixiará. 1286 01:36:38,013 --> 01:36:40,013 ¿A quién le importa? Lo hago, tonto. 1287 01:36:51,014 --> 01:36:52,914 En ese grano, es tan bueno Como ahogado ahora mismo, coronel. 1288 01:36:52,915 --> 01:36:54,615 Debemos intentar sacarlo abajo. 1289 01:36:54,616 --> 01:36:56,116 ¡Bueno! 1290 01:37:02,817 --> 01:37:04,617 ¿Aún está solo, Sr. Oliver? 1291 01:37:05,818 --> 01:37:07,418 Más o menos. Sr. Hanley. 1292 01:37:07,919 --> 01:37:08,999 ¡Estar atento! 1293 01:37:14,100 --> 01:37:16,600 Rápido, tira de la palanca. Nosotros debe descubrir quién es. 1294 01:37:16,601 --> 01:37:18,301 A su servicio, señor Webster. 1295 01:37:24,602 --> 01:37:26,602 te di tu cumplido al señor Marsden. 1296 01:37:26,603 --> 01:37:28,903 Y Scotland Yard amplía sus felicitaciones para usted. 1297 01:37:28,904 --> 01:37:30,604 Y el FBI, coronel Wentzel. 1298 01:37:30,605 --> 01:37:31,805 Vamos, muchachos. ¡Tenemos prisa! 1299 01:37:31,806 --> 01:37:32,806 Vamos. 1300 01:37:35,607 --> 01:37:38,207 Tenemos que llegar a un teléfono. y llame a Canadá sobre esos aviones. 1301 01:37:41,008 --> 01:37:43,808 Ah, se ve deliciosa Bayas, Maggie. Sí, señor. 1302 01:37:55,109 --> 01:37:58,369 Buenos días, Sr. Grenner. Buenos días, señor Hanley. 1303 01:37:58,370 --> 01:38:00,570 ¿Puedo presentarle al Sr. Oliver? Contento. 1304 01:38:00,571 --> 01:38:03,271 ¿Cómo está, señor? Este es una agradable sorpresa. 1305 01:38:03,272 --> 01:38:06,400 ¿Lo es? Bueno, solo vinimos a recoger algo que dejé aquí la otra noche. 1306 01:38:06,401 --> 01:38:07,701 ¿Sí? ¿Qué fue? 1307 01:38:07,702 --> 01:38:10,000 Tú. ¿A mí? 1308 01:38:10,001 --> 01:38:11,701 Sí, tú. ¿No lo has hecho? leer los periódicos de la mañana? 1309 01:38:11,702 --> 01:38:14,702 Bueno, no, de hecho yo no lo he hecho. Es muy interesante. 1310 01:38:14,703 --> 01:38:18,503 Sí, particularmente de Utica y Points. Norte. Prácticamente todo el mundo está en la cárcel. 1311 01:38:18,504 --> 01:38:21,804 Incluyendo a los dos caballeros canadienses que estado animando los carburadores de los aviones. 1312 01:38:21,805 --> 01:38:27,005 Dr. Rowan, Denby, el teniente Fenway y Su mayordomo perfecto, coronel Wentzel. 1313 01:38:27,006 --> 01:38:28,706 Sospechoso de sabotaje en Londres. 1314 01:38:28,707 --> 01:38:30,507 Y Liverpool, señor Oliver. Y Leeds, señor Hanley. 1315 01:38:30,508 --> 01:38:32,700 Señores, esto es asombroso. 1316 01:38:32,701 --> 01:38:36,481 Si estos hombres han sido culpables de cualquier malas acciones, me han impuesto vergonzosamente. 1317 01:38:36,482 --> 01:38:37,982 no te impondrías en cualquiera, ¿lo harías? 1318 01:38:37,983 --> 01:38:40,583 Ah, ¿crema? Perdóneme. ¿Dos de azúcar? 1319 01:38:41,484 --> 01:38:42,684 Ninguno, ¡gracias! 1320 01:38:42,685 --> 01:38:46,385 De todos modos, esto no es bueno para ti. ¿Qué tal una taza de té con tus amigos? 1321 01:38:46,386 --> 01:38:47,986 Te están esperando. Nosotros también. 1322 01:38:47,987 --> 01:38:50,187 Consigue el sombrero del Sr. Grenner. bastón y guantes, por favor. 1323 01:38:50,188 --> 01:38:51,188 Levantarse. 1324 01:38:51,189 --> 01:38:54,289 Les recuerdo señores que esto Es un país libre y yo soy ciudadano. 1325 01:38:54,290 --> 01:38:55,890 No tienes nada contra mí. ¿Oh, no? 1326 01:38:55,891 --> 01:39:00,591 No nos hemos olvidado del pequeño aporte de 100.000 dólares que le hiciste a una determinada organización. 1327 01:39:00,592 --> 01:39:03,392 Que se te olvidó mencione en su informe de impuestos sobre la renta. 1328 01:39:03,393 --> 01:39:06,093 Barón Granach, alias Sr. Grenner. Su sombrero, señor. 1329 01:39:08,094 --> 01:39:09,494 Guantes... 1330 01:39:10,195 --> 01:39:12,095 Palo. Y tu boutoniere. 1331 01:39:12,096 --> 01:39:15,096 Muy patito, Sr. Oliver. Usted lo dijo, Sr. Hanley. 1332 01:39:15,097 --> 01:39:16,097 Vamos. 1333 01:39:19,598 --> 01:39:21,198 Tienes que recuperarte ahora. 1334 01:39:21,399 --> 01:39:23,299 Yo quiero. 1335 01:39:23,400 --> 01:39:24,600 Ahora. 1336 01:39:25,801 --> 01:39:28,201 Además, el médico le dijo Yo estoy fuera de peligro. 1337 01:39:28,602 --> 01:39:31,902 Peligro. Eso es lo que nos unió. 1338 01:39:31,903 --> 01:39:35,803 Oh, no es tu elección. El invento de otra persona. 1339 01:39:37,204 --> 01:39:40,104 Supongo que te lo habrán dicho. 1340 01:39:40,805 --> 01:39:42,505 ¿Que me pusiste bajo arresto? 1341 01:39:44,206 --> 01:39:46,906 Sí, y lo entiendo. 1342 01:39:48,407 --> 01:39:50,007 Has cumplido con tu deber. 1343 01:39:50,008 --> 01:39:54,908 Ambos somos soldados. Ganaste. Eso es todo. 1344 01:39:55,109 --> 01:39:58,009 Nadie gana de esta manera. 1345 01:39:59,310 --> 01:40:05,310 Un día, cuando todo esto sea Se acabó, solo seremos tú y yo. 1346 01:40:06,711 --> 01:40:08,211 Sí, cariño. 1347 01:40:09,512 --> 01:40:15,012 Y si tu trabajo puede traer paz, eso es todo lo que quiero. 1348 01:40:15,813 --> 01:40:18,513 Eso es todo lo que este viejo mundo vertiginoso quiere. 1349 01:40:19,414 --> 01:40:25,114 Y cuando llegue la paz, el Los fantasmas pueden tomar carne... 1350 01:40:26,115 --> 01:40:28,815 y sangre otra vez. 1351 01:40:33,916 --> 01:40:35,216 ¡Yo digo! 1352 01:40:36,717 --> 01:40:39,117 Un acercamiento directo, viejo. chico? Justo en la nariz. 1353 01:40:39,618 --> 01:40:42,118 Hola Reggie. Hola Carla. 1354 01:40:42,119 --> 01:40:44,419 ¿Se siente mejor? Sí, gracias. 1355 01:40:44,420 --> 01:40:45,720 Bien. 1356 01:40:45,721 --> 01:40:48,921 Bueno, puede que haya algo que hacer. Dijo por su método, Sr. Hanley. 1357 01:40:48,922 --> 01:40:50,822 Y por una vez, en cierto modo, lo estoy adoptando. 1358 01:40:50,823 --> 01:40:53,000 Carla, querida, 1359 01:40:53,124 --> 01:40:57,224 Quiero que aceptes esto con mi Mis más sinceros deseos para su completa recuperación. 1360 01:40:57,225 --> 01:40:59,325 Dulce de tu parte. Gracias, cariño. 1361 01:40:59,326 --> 01:41:01,626 Muy amable, señor Oliver. Gracias, Sr. Hanley. 1362 01:41:01,627 --> 01:41:04,527 Y ahora, indirectamente... 1363 01:41:04,528 --> 01:41:06,028 no tienes mucho tiempo para coger ese avión. 1364 01:41:06,029 --> 01:41:08,829 ¿Te vas? si, vamos a volver a Inglaterra. 1365 01:41:08,830 --> 01:41:10,530 Supongo que tendré que aguantarlo. 1366 01:41:10,531 --> 01:41:12,431 No puedo deshacerme de él. 1367 01:41:18,832 --> 01:41:20,132 Yo digo, viejo. 1368 01:41:20,133 --> 01:41:22,233 La estabas besando en la boca. 1369 01:41:22,234 --> 01:41:25,834 Nunca lo negué. Pero yo claramente Te oí decir justo en la nariz. 1370 01:41:26,835 --> 01:41:29,935 te lo explicaré indirectamente en el camino. 1371 01:41:29,936 --> 01:41:30,936 Oh. 1372 01:41:33,037 --> 01:41:37,937 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 1373 01:41:40,937 --> 01:41:44,937 Tomado de www.titlovi.com